| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第14-22页 |
| ·The Translation of Shakespeare’s Sonnets in China | 第14-17页 |
| ·The Study on Chinese Translation of Shakespeare’s Sonnets | 第17-20页 |
| ·An Overview of the Thesis | 第20-22页 |
| CHAPTER Ⅱ STYLE IN TRANSLATION | 第22-36页 |
| ·What Is Style? | 第22-28页 |
| ·The Definition of Style | 第22-24页 |
| ·Style and Stylistics | 第24-25页 |
| ·The Method and Significance of Recognizing a Style | 第25-28页 |
| ·Is There a Translator’s Style? | 第28-36页 |
| ·Is Style Translatable? | 第29-30页 |
| ·The Co-existence of Original Style and Translator’s Style | 第30-32页 |
| ·The Study of Translator’s Style | 第32-36页 |
| CHAPTER Ⅲ THE STYLES OF SHAKESPEARE’S SONNETS AND THEIR CHINESE VERSIONS | 第36-52页 |
| ·An Introduction to the Sonnets | 第36-37页 |
| ·The Style of Shakespeare’s Sonnets | 第37-44页 |
| ·The Form and Content of Sonnet | 第38-39页 |
| ·Shakespeare’s Innovation and Creativity in Sonnet | 第39-41页 |
| ·Other Personal Style of the Sonnets | 第41-44页 |
| ·The Style of the Chinese Versions | 第44-52页 |
| ·The Translations of Sonnet 18 | 第44-49页 |
| ·The Choice of the Four Chinese Versions | 第49-52页 |
| CHAPTER Ⅳ THE STYLES OF FOUR CHINESE VERSIONS | 第52-79页 |
| ·Tu An’s Translation Style | 第53-59页 |
| ·Graphological Level | 第53-55页 |
| ·Phonological Level | 第55-57页 |
| ·Lexical Level | 第57-59页 |
| ·Liang Zongdai’s Translation Style | 第59-66页 |
| ·Phonological Level | 第60页 |
| ·Lexical Level | 第60-62页 |
| ·Syntactic Level | 第62-66页 |
| ·Gu Zhengkun’s Translation Style | 第66-73页 |
| ·Lexical Level | 第66-70页 |
| ·Syntactic Level | 第70-71页 |
| ·Phonological Level | 第71-73页 |
| ·Cao Minglun’s Translation Style | 第73-79页 |
| ·Phonological and Graphological Level | 第73-74页 |
| ·Lexical Level | 第74-76页 |
| ·Cohesion | 第76-79页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第79-83页 |
| ·Summary and Reflection | 第79-80页 |
| ·The Respective Value of Different Translations Measured from the Perspective of Mutually Complementing Multielement | 第80-81页 |
| ·Other Discoveries | 第81页 |
| ·Directions for Further Research | 第81-83页 |
| NOTES | 第83-92页 |
| REFERENCES | 第92-95页 |
