俄汉影片名对比与翻译

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
Автореферат	第7-11页
引言	第11-12页
第一章 国内电影片名翻译研究现状	第12-14页
第二章 苏俄电影发展简史	第14-16页
第三章 从功能翻译理论视角透视电影名称翻译	第16-24页
·德国功能学派简介	第17-19页
·电影及电影标题翻译的美学价值	第19-24页
·从美的形象性和创造性探究电影片名的翻译	第20-22页
·从美学实用性角度探究电影片名的翻译	第22-23页
·从美学的客观性探究电影片名的翻译	第23-24页
第四章 电影片名翻译的基本原则及常见问题	第24-33页
·电影片名翻译的基本原则及意义	第24-29页
·信息价值原则	第25页
·美学价值原则	第25-26页
·文化价值原则	第26-27页
·商业宣传性原则	第27-29页
·电影名称翻译过程中常见问题及原由	第29-33页
·文化认知差异对译文的影响	第29-31页
·地域差异对译文的影响	第31-33页
第五章 汉译片名修辞手段分析及翻译方法	第33-44页
·汉译片名的修辞手段分析	第34-39页
·汉译片名的语音特点分析	第34-38页
·影视作品名称中失谐现象分析	第38-39页
·电影片名常见翻译方法	第39-44页
·音译	第39-40页
·音译加附注	第40-41页
·直译	第41-42页
·直译加解释	第42-43页
·意译	第43-44页
结语	第44-45页
参考文献	第45-47页