| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-28页 |
| ·Studies on Defamiliarization in Literature | 第16-18页 |
| ·Studies on Defamiliarization in Literary Translation | 第18-24页 |
| ·Studies on Chinese Versions of Hamlet | 第24-28页 |
| Chapter 2 Defamiliarization and Defamiliarization in Hamlet | 第28-48页 |
| ·Defamiliarization | 第28-38页 |
| ·Tentative Definition of Defamiliarization in Literature | 第28-31页 |
| ·Various Defamiliarized Techniques in Literature | 第31-35页 |
| ·Function of Defamiliarization in Literature | 第35-38页 |
| ·Defamiliarization in Hamlet | 第38-48页 |
| ·Defamiliarization at the Phonetic Level | 第38-40页 |
| ·Defamiliarization at the Lexical Level | 第40-42页 |
| ·Defamiliarization at the Syntactic Level | 第42-44页 |
| ·Defamiliarization at the Textual Level | 第44-48页 |
| Chapter 3 The Reproduction of Defamiliarization in the E-CTranslation of Hamlet | 第48-116页 |
| ·Necessity of Defamiliarization Reproduction in Literary Translation | 第48-59页 |
| ·Requirement of the Features of Literary Translation | 第49-51页 |
| ·Task of Literary Translation in the New Era | 第51-54页 |
| ·Evocation of Translators' Translation Ethics | 第54-59页 |
| ·Possibility of Defamiliarization Reproduction in LiteraryTranslation | 第59-65页 |
| ·Similarities between Different Languages | 第59-61页 |
| ·Translators' Adept Bilingual Skills | 第61-63页 |
| ·Reader's Capacity for Accepting New Expressions | 第63-65页 |
| ·The Chinese Versions of Hamlet | 第65-71页 |
| ·General Review of its Translation History | 第65-68页 |
| ·Zhu Shenghao's Version and Bian Zhilin's Version | 第68-71页 |
| ·Reproduction of Defamiliarization in the E-C Translation of Hamlet | 第71-94页 |
| ·Reproduction of Defamiliarization at the Phonetic Level | 第72-75页 |
| ·Reproduction of Defamiliarization at the Lexical Level | 第75-82页 |
| ·Reproduction of Defamiliarization at the Syntactic Level | 第82-86页 |
| ·Reproduction of Defamiliarization at the Textual Level | 第86-94页 |
| ·Regret of Defamiliarization Reproduction in the E-C Translation ofHamlet | 第94-116页 |
| ·Varied Embodiments of Regret | 第95-105页 |
| ·The Root of Regret | 第105-111页 |
| ·Rethinking on the Regret of Defamiliarization Reproduction | 第111-116页 |
| Conclusion | 第116-120页 |
| Bibliography | 第120-127页 |
| Acknowledgements | 第127-128页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第128页 |
