| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 以顿代步探源 | 第9-20页 |
| ·以顿代步之原理 | 第9-15页 |
| ·以顿代步之发生与发展 | 第15-20页 |
| 第二章 莎士比亚十四行诗的汉译 | 第20-39页 |
| ·十四行诗溯源 | 第20-21页 |
| ·莎士比亚十四行诗在中国的译介 | 第21-27页 |
| ·十四行诗全译本介绍 | 第27-39页 |
| 第三章 以顿代步的优点和不足 | 第39-49页 |
| ·以顿代步的优点 | 第39-43页 |
| ·以顿代步的不足 | 第43-49页 |
| 第四章 以顿代步再探 | 第49-60页 |
| ·以顿代步不是唯一的方法 | 第49-55页 |
| ·翻译方法对译作质量的影响 | 第55-60页 |
| 第五章 结论 | 第60-62页 |
| 参考文献 | 第62-65页 |
| 致谢 | 第65-66页 |
| 附录:划顿试验 | 第66-67页 |