| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 隐喻研究简介 | 第9-13页 |
| ·传统语言学对隐喻的研究简介 | 第9-10页 |
| ·现代语言学对隐喻的研究简介 | 第10-13页 |
| ·概念隐喻的定义 | 第10-11页 |
| ·概念隐喻的分类 | 第11-13页 |
| 3.英语报刊中的隐喻 | 第13-19页 |
| ·奇喻 | 第13-14页 |
| ·拟人 | 第14-15页 |
| ·转喻 | 第15-16页 |
| ·提喻 | 第16-19页 |
| 4. 报刊英语中隐喻的汉译策略 | 第19-27页 |
| ·直译 | 第19-21页 |
| ·意译 | 第21-25页 |
| ·增译 | 第25-27页 |
| 5. 结论 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录:翻译资料 | 第31-81页 |
| 致谢辞 | 第81-83页 |