| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter1 Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Background of the Study | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Methodology of the Study | 第12-13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-16页 |
| Chapter2 Literature Review | 第16-26页 |
| 2.1 Previous Studies on Translation Norms | 第16-21页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Translation Norms Abroad | 第16-20页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Translation Norms at Home | 第20-21页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Shaanxi Red Culture | 第21-24页 |
| 2.2.1 A Brief Introduction of Shaanxi Red Culture | 第21-23页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Red Culture | 第23-24页 |
| 2.3 An Introduction of Liangjiahe Village | 第24-26页 |
| Chapter3 Theoretical Framework | 第26-32页 |
| 3.1 Toury’s Definition of Translation Norms | 第26-27页 |
| 3.2 Toury’s Classification of Translation Norms | 第27-29页 |
| 3.2.1 Preliminary Norms | 第27-28页 |
| 3.2.2 Initial Norms | 第28-29页 |
| 3.2.3 Operational Norms | 第29页 |
| 3.3 Application of Toury’s Translation Norms in Translation | 第29-32页 |
| Chapter4 Analysis of the Translation of Shaanxi Red Culture in Liangjiahe Village fromthe Perspective of Toury’s Translation Norms | 第32-66页 |
| 4.1 Application of Preliminary Norms in the Translation of Shaanxi Red Culture inLiangjiahe Village | 第32-36页 |
| 4.1.1 Selection of Liangjiahe Village | 第33-34页 |
| 4.1.2 Selection of the Translation Mode of Shaanxi Red Culture | 第34-36页 |
| 4.2 Application of Initial Norms in the Translation of Shaanxi Red Culture in LiangjiaheVillage | 第36-44页 |
| 4.2.1 Choice of Adequate Translation and Acceptable Translation | 第37-43页 |
| 4.2.2 Factors Affecting the Orientation of the Translation of Liangjiahe Village | 第43-44页 |
| 4.3 Application of Operational Norms in the Translation of Shaanxi Red Culture inLiangjiahe Village | 第44-61页 |
| 4.3.1 Matricial Norms | 第44-51页 |
| 4.3.2 Textual-Linguistic Norms | 第51-61页 |
| 4.4 Inspirations from Translation Strategy of Liangjiahe Village | 第61-66页 |
| 4.4.1 Realization of Preliminary Norms in Liangjiahe Village | 第62页 |
| 4.4.2 Realization of Initial Norms in Liangjiahe Village | 第62-63页 |
| 4.4.3 Realization of Operational Norms in Liangjiahe Village | 第63-66页 |
| Chapter5 Conclusion | 第66-70页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第66-67页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第67-68页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Study | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-76页 |
| Acknowledgements | 第76-78页 |
| Achievements | 第78页 |
