| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 1. 绪论 | 第9-14页 |
| ·引言 | 第9-12页 |
| ·汉英的可比性 | 第10-11页 |
| ·“了（le）”的英译的可对应性 | 第11-12页 |
| ·研究目的 | 第12页 |
| ·研究方法 | 第12页 |
| ·描写与解释相结合的方法 | 第12页 |
| ·对比分析的方法 | 第12页 |
| ·语料来源 | 第12-14页 |
| 2. 前人研究的回顾 | 第14-19页 |
| ·“了”的本体研究 | 第14-16页 |
| ·关于“了”的分类 | 第14页 |
| ·关于“了”的时体特征 | 第14-15页 |
| ·关于“了”的语法意义 | 第15-16页 |
| ·“了”的汉英对比研究 | 第16-19页 |
| ·关于《汉语“了”字跟英语相应的说法》 | 第16-17页 |
| ·关于《从“了”的英译看汉语的时体问题》 | 第17页 |
| ·小结 | 第17-19页 |
| 3. “了”的对应翻译 | 第19-41页 |
| ·本文对“了”的分类（便于对比的分类） | 第19-20页 |
| ·分类理据----汉语助词的语法特征 | 第19页 |
| ·具体分类 | 第19-20页 |
| ·“了”的英译及其分析 | 第20-36页 |
| ·“谓语+了”的英译 | 第20-31页 |
| ·“谓语+宾语+了”的英译 | 第31-33页 |
| ·“谓语+补语+了”的英译 | 第33-35页 |
| ·“谓语+补语+宾语+了/谓语+宾语+补语+了”的英译 | 第35-36页 |
| ·总结 | 第36-41页 |
| ·译成“完成体”的“了” | 第37-38页 |
| ·译成“过去时”的“了” | 第38-39页 |
| ·译成“将来时”的“了” | 第39页 |
| ·译成“现在时”的“了” | 第39页 |
| ·小结 | 第39-41页 |
| 4. “了”的对外汉语教学建议 | 第41-45页 |
| 5. 结论 | 第45-46页 |
| 参考文献 | 第46-49页 |
| 致谢 | 第49-50页 |