| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Acknowledgements | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-20页 |
| ·Shen Fu and His FSLJ | 第12-13页 |
| ·Lin Yutang and His Translated Version | 第13-15页 |
| ·Shirley Black and His Translated Version | 第15-16页 |
| ·Literature Review | 第16-20页 |
| Chapter 2 Literary Stylistics and Leisure Style | 第20-29页 |
| ·Literary Stylistics | 第20-21页 |
| ·Literary Stylistics and Translation | 第21-24页 |
| ·The style of FSLJ | 第24-29页 |
| ·Style | 第24-25页 |
| ·Leisure Style | 第25-26页 |
| ·Leisure Style Features of FSLJ | 第26-29页 |
| ·Naturalness | 第26-27页 |
| ·Deep Emotions | 第27-29页 |
| Chapter 3 Leisure Style at Lexieal Level | 第29-42页 |
| ·Simple and Natural Words | 第29-33页 |
| ·Simple and Natural Words in FSLJ | 第29-31页 |
| ·Strategy to Translate Simple and Natural Words | 第31-33页 |
| ·Colloquial Words | 第33-36页 |
| ·Colloquial Words in FSLJ | 第33-34页 |
| ·Strategies to Translate Colloquial Words | 第34-36页 |
| ·Transliterating with Notes | 第34-36页 |
| ·Literal Translating | 第36页 |
| ·Modal Particles | 第36-42页 |
| ·Modal Particles in FSLJ | 第36-38页 |
| ·Strategies to Translate Modal Particles | 第38-42页 |
| ·Emphatic Structures | 第38-39页 |
| ·Exclamatory Sentences | 第39-40页 |
| ·Rhetorical Questions | 第40-42页 |
| Chapter 4 Leisure Style at Syntactic Level | 第42-55页 |
| ·Four-character Structures | 第42-48页 |
| ·Four-character Structures in FSLJ | 第43-44页 |
| ·Strategies to Translate Four-character Structures | 第44-48页 |
| ·Flexible Translation of Concrete and Abstract Words | 第45-46页 |
| ·Non- Predicate Forms | 第46-47页 |
| ·Simple Clauses | 第47-48页 |
| ·Run-on Sentences | 第48-55页 |
| ·Run-on Sentences in FSLJ | 第49-50页 |
| ·Strategies to Translate Run-on Sentences | 第50-55页 |
| ·Simple Clauses | 第50-52页 |
| ·Loose Sentences | 第52-55页 |
| Chapter 5 Leisure Style at Textual Level | 第55-62页 |
| ·Black's Rearrangement of the Paragraphs | 第55-58页 |
| ·Shen Fu's Stylistic Creativity: the Petal-Structure | 第58-62页 |
| ·Black's Rearrangement of the Petal-Structure | 第59-60页 |
| ·Lin's Representation of the Petal-Structure | 第60-62页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第62-65页 |
| References | 第65-71页 |
