| Introduction | 第1-13页 |
| ·Problème soulevé | 第9-10页 |
| ·Sujet et objectif de l'étude | 第10页 |
| ·Portée du présent travail | 第10-11页 |
| ·Méthodologie | 第11-13页 |
| Chapitre 1 : Fidélité dans les recherches théoriques de traductologie | 第13-38页 |
| ·Fidélité dans les recherches théoriques de traductologie | 第13-38页 |
| ·Une notion discutée depuis longtemps | 第13-14页 |
| ·Fidélité aux différents aspects du sens le module interprétatif | 第14-17页 |
| ·Fidélité dynamique d'Amparo Hurtado-Albir | 第17-20页 |
| ·Fidélité introduite par les modules d'efforts de Daniel Gile | 第20-22页 |
| ·Fidélité inspirée de 《l'équivalence dynamique/fonctionnelle》 de Nida | 第22-28页 |
| ·Synthèse analytique des recherches théoriques de traductologie sur la fidélité | 第28-38页 |
| ·Interprétation ou traduction ? | 第28-30页 |
| ·Terminologie | 第30-31页 |
| ·Comparaison : principe commun sur la fidélité | 第31页 |
| ·Controverse infinie—raisons historiques et théoriques | 第31-36页 |
| ·Théorie de la pertinence—le point final à la controverse | 第36-38页 |
| Chapitre 2 : Fidélité inspirée de la théorie de la pertinence | 第38-51页 |
| ·Pertinence et fidélité en interprétation | 第38-45页 |
| ·Communication d'inférence ostensive | 第38-40页 |
| ·Principe de pertinence | 第40-41页 |
| ·Pertinence et fidélité en interprétation | 第41-45页 |
| ·Usage interprétatif, ressemblance interprétative et fidélité en interprétation | 第45-51页 |
| ·Usage interprétatif et descriptif d'une langue | 第45-46页 |
| ·Ressemblance interprétative et fidélité | 第46-48页 |
| ·Fidélité dans l'usage interprétatif en communication interlangue | 第48-51页 |
| Chapitre 3 : Modèle théorique | 第51-56页 |
| Chapitre 4 : Observation, analyse et discussion | 第56-95页 |
| ·Interprètes à observer | 第56-58页 |
| ·Matériels | 第58页 |
| ·Processus d'analyse | 第58-89页 |
| ·Analyse de la session 1 | 第59-66页 |
| ·Analyse de la session 2 | 第66-78页 |
| ·Analyse de la session 3 | 第78-84页 |
| ·Analyse de la session 4 | 第84-89页 |
| ·Bilan de l'analyse des sessions observées | 第89-95页 |
| ·Catégorie 1 | 第90页 |
| ·Catégorie 2 | 第90-91页 |
| ·Catégorie 3 | 第91-93页 |
| ·Synthèse : la vérité de la fidélité en interprétation | 第93-95页 |
| Conclusion | 第95-97页 |
| Références biographiques | 第97-100页 |
| Annexe | 第100-112页 |
