| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 Theoretical Framework: Schema Theory | 第14-28页 |
| ·Development of Schema Theory | 第15-18页 |
| ·Definition of Schema | 第18-20页 |
| ·Noticeable Features of Schema | 第20-24页 |
| ·Classification of Schemata | 第24-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter 2 Schema Theory and Tourist Translation | 第28-46页 |
| ·Translation of Tourist Materials | 第28-35页 |
| ·Typical Mistranslations in Tourist Materials | 第28-32页 |
| ·Basic Knowledge about Tourist Translation | 第32-35页 |
| ·Schema in the Process of Translation | 第35-38页 |
| ·Schema in the Process of Understanding | 第36-37页 |
| ·Schema in the Process of Expression | 第37-38页 |
| ·Process of Schemata Translation of Tourist material | 第38-42页 |
| ·James Holmes' Mapping Theory about Translating Process | 第38-40页 |
| ·A Model for Schemata Translation of Tourist Materials | 第40-42页 |
| ·Schema Affecting Tourist translation | 第42-46页 |
| ·Schemata about Author and Potential Readers | 第42-43页 |
| ·Schemata Interact with Tourist Text | 第43-46页 |
| Chapter 3 Comparison on Schemata between Chinese and English Tourist Materials | 第46-64页 |
| ·Root for Schemata Differences of Tourist Materials between Chinese and English | 第46-48页 |
| ·Different schemata in Aesthetic | 第48-52页 |
| ·Different Schemata in Content | 第52-58页 |
| ·Tourism and Culture | 第52-53页 |
| ·Exotic Chinese Culture Content in Tourist Materials | 第53-58页 |
| ·Different Schemata in Form | 第58-64页 |
| ·Paratactic and Hypotactic | 第58-60页 |
| ·Topic-prominent and Subject-prominent | 第60-61页 |
| ·Inductive and Deductive | 第61-64页 |
| Chapter 4 Schema Theory Applied to C-E Tourist Translation | 第64-81页 |
| ·Theories and Strategies Commonly-used in C-E Translation of Tourist Materials | 第64-66页 |
| ·Translation Strategies Guided by Three Different Types of Schemata | 第66-78页 |
| ·Aesthetic Schema: Selective Domestication | 第66-69页 |
| ·Content Schema: Focusing on Foreignness of the Cultural Content to Be Conveyed | 第69-73页 |
| ·Formal schema: Target Text Restructuring under the Domestication | 第73-78页 |
| ·The Enlightenment of the Reaction of Text on Schemata in C-E Translation of Tourist Materials | 第78-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Notes | 第84-85页 |
| Bibliography | 第85-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第91页 |
