首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

论在英中同声传译中习语翻译的策略

Chapter 1 Brief Introduction to the Present Study第1-12页
Chapter 2 Theoretical Foundation and Previous Studies第12-28页
   ·Idiom Comprehension第12-16页
     ·Definitions to Idioms第12-13页
     ·Flores d'Arcais' Theory on Comprehension and Interpretation of Idioms第13-14页
     ·Cooper's Idiom Comprehension Strategies第14-15页
     ·Idiom Teaching and Learning第15-16页
   ·Daniel Gile's Model for Interpreting第16-18页
   ·Schema Theory and Interpretation第18-22页
     ·Bartlett's Remembering第18-19页
     ·Other Definitions of Schema第19-20页
     ·Features of Schema第20-21页
     ·Cultural Schema第21页
     ·Listening Comprehension Model Based on Schema Theory第21-22页
   ·Relevance Theory第22-24页
   ·Working Memory and Permanent Memory第24-26页
   ·Concerned Previous Studies第26-28页
Chapter 3 Research Questions and Design第28-36页
   ·Research Questions第28-29页
   ·Research Design第29-34页
     ·Subjects第29-30页
     ·Instruments of Experiment第30-32页
     ·Passage for Interpretation第32页
     ·Variables of the Experiment第32-34页
   ·Experiment Procedures第34-36页
Chapter 4 Experiment Results and Analysis第36-57页
   ·Data collection, Sampling and Levels of Analysis第36-37页
   ·Descriptive Statistics Analysis第37-49页
     ·Category 1: Familiar idioms with corresponding Chinese version第38-41页
     ·Category 2: Familiar idioms but without corresponding Chinese version第41-44页
     ·Category 3: Unfamiliar idioms第44-49页
   ·Qualitative Analysis and Discussions第49-55页
     ·The Effect of Cultural Schemata Familiarity on Category 1 Idioms第49-51页
     ·The Effect of Cultural Schemata Familiarity on Category 2 Idioms第51-53页
     ·The Effect of Cultural Schemata Familiarity on Category 3 Idioms第53-55页
   ·Summarization of Interpretation Strategies第55-57页
Chapter 5 Conclusion第57-62页
   ·A general summary of the findings of the present study第57-58页
   ·Implications of the study第58-60页
   ·Limitations of the study第60-61页
   ·Suggestions for further study第61-62页
Appendixes第62-71页
Bibliography第71-72页

论文共72页,点击 下载论文
上一篇:脑脉通对老龄大鼠脑缺血/再灌注微血管基底膜损伤的保护作用
下一篇:员工心理契约的形成机制以及企业文化的影响:对泰豪科技的实证研究