| ABSTRACT | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter I Introduction | 第11-13页 |
| ·Introduction | 第11-12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter II Literature Review | 第13-25页 |
| ·Drama | 第13-17页 |
| ·A General Introduction to Drama | 第13-14页 |
| ·Dramatic Texts | 第14-16页 |
| ·Dramatic Language | 第16-17页 |
| ·Drama Translation | 第17-21页 |
| ·A Brief Introduction to Drama Translation | 第17-18页 |
| ·Some Important Views on Drama Translation | 第18-21页 |
| ·George Bernard Shaw | 第21-25页 |
| ·A Brief Introduction to George Bernard Shaw | 第21-22页 |
| ·The Translation of Shavian Plays in China | 第22-25页 |
| Chapter III Theatricality & Translation of Theatricality | 第25-41页 |
| ·The Essential Quality of Drama as a Literary Genre | 第25-30页 |
| ·Conflict Theory | 第26-28页 |
| ·Action Theory | 第28-29页 |
| ·Crisis Theory | 第29页 |
| ·Context Theory | 第29-30页 |
| ·An In-depth Analysis of Dramatic Theatricality | 第30-36页 |
| ·Action | 第30-32页 |
| ·Conflict | 第32-34页 |
| ·Context | 第34-36页 |
| ·The Essential Qualities of Drama as a Performing Art | 第36-38页 |
| ·Actability | 第37页 |
| ·Speakability | 第37-38页 |
| ·Translation of Stage Direction | 第38页 |
| ·Translation of Dramatic Dialogues | 第38-41页 |
| ·Diction and Register of Language | 第38-39页 |
| ·Translation of Deixis | 第39页 |
| ·Translation of Conflicts | 第39-40页 |
| ·Translation of Musicality | 第40-41页 |
| Chapter IV A Contrastive Study of the Three Translations of Pygmalion | 第41-60页 |
| ·Overview | 第41-42页 |
| ·Translation of Stage Direction | 第42-45页 |
| ·Translation of Dramatic Dialogues | 第45-58页 |
| ·Diction and Register of Language | 第45-50页 |
| ·Translation of Deixis | 第50-52页 |
| ·Translation of Conflicts | 第52-56页 |
| ·Translation of Musicality | 第56-58页 |
| ·Translation of Culture-loaded Information | 第58-60页 |
| Chapter V Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-63页 |
