| ACKNOLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-16页 |
| ·Research Background | 第11页 |
| ·Poupose and Significance of the Present Study | 第11-12页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第12-14页 |
| ·Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-32页 |
| ·Humor | 第16-20页 |
| ·Definition of humor | 第16-18页 |
| ·Function of humor | 第18-19页 |
| ·Classification of humor | 第19-20页 |
| ·Humor Translation | 第20-23页 |
| ·Humor translation abroad | 第21-22页 |
| ·Humor translation at home | 第22-23页 |
| ·A Brief Introduction to Subtitling | 第23-30页 |
| ·Definition and classification of subtitling | 第24-26页 |
| ·Characteristics of subtitling | 第26页 |
| ·Constraints on subtitling | 第26-28页 |
| ·Western studies of subtitle translation | 第28页 |
| ·Subtitle translation in China | 第28-30页 |
| ·Previous Studies on TBBT | 第30-32页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第32-41页 |
| ·Relevance Theory | 第32-37页 |
| ·Communication as an ostensive-inferential process | 第32-33页 |
| ·Relevance: a relative concept | 第33-35页 |
| ·Principles of relevance | 第35-37页 |
| ·Relevance Translation Theory | 第37-41页 |
| ·Translation as an interpretive use of language | 第38-39页 |
| ·Optimal relevance: a principle of translation | 第39-41页 |
| Chapter Four THE APPLICATION OF RELEVANCE TRANSLATION THEORY TO THE ANALYSIS OF HUMOR TRANSLATION IN THE SUBTITLING OF TBBT | 第41-75页 |
| ·Introduction to TBBT | 第41-52页 |
| ·Main characters in TBBT | 第42-45页 |
| ·Features of humor in TBBT | 第45-52页 |
| ·An Analysis of TBBT’s Existing E-C Humor Translation within the Framework of RTT | 第52-60页 |
| ·Merits | 第52-57页 |
| ·Weak points and possible solutions | 第57-60页 |
| ·Subtitle Translation Strategies in Translating Humor in TBBT | 第60-75页 |
| ·Two strategies proposed by Gutt | 第61-63页 |
| ·Translation strategies to the subtitling of humor in TBBT | 第63-75页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第75-78页 |
| ·Major Findings | 第75-76页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第76-78页 |
| REFERENCES | 第78-81页 |
