| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| ·The Aim and the Significance of This Thesis | 第10-11页 |
| ·Previous Studies at Home and Abroad | 第11-14页 |
| ·The Organization of This Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Monologism and Dialogism | 第16-27页 |
| ·Monologism:Interpreting as a Transfer Process | 第16-20页 |
| ·Psychological Methodology | 第16-17页 |
| ·Neuro-linguistics | 第17-20页 |
| ·Transferring Process at Conscious Level | 第17-18页 |
| ·Transferring Process at Unconscious Level | 第18-20页 |
| ·Dialogism:Interpreting as Communicative Interaction | 第20-27页 |
| ·Interpreting in Social Context | 第20-23页 |
| ·Interpreting in Inter-cultural Context | 第23-24页 |
| ·Interpreting in Non-verbal Context | 第24-27页 |
| Chapter Three Interpreting Background:Intercultural Communication | 第27-35页 |
| ·Definition of Intercultural Communication | 第27-29页 |
| ·Definition | 第27页 |
| ·Characteristics | 第27-29页 |
| ·Components of Intercultural Communication | 第29-30页 |
| ·Barriers to Intercultural Communication | 第30-35页 |
| ·Language Barriers | 第31-34页 |
| ·Phonology | 第31页 |
| ·Syntax | 第31-32页 |
| ·Semantics | 第32-33页 |
| ·Pragmatics | 第33-34页 |
| ·Nonverbal Messages as Barriers | 第34-35页 |
| Chapter Four Interpreting:An Act of Communication | 第35-42页 |
| ·Aim and Model of Interpreting | 第35-37页 |
| ·Dynamics in the Acts of Communication in Interpreting | 第37-42页 |
| ·Advance Interaction | 第37-38页 |
| ·Last-minute Interaction | 第38-39页 |
| ·In-work Interaction | 第39-42页 |
| ·Franz's Model | 第39-41页 |
| ·Interaction between Interpreter and Client | 第41-42页 |
| Chapter Five Interpreting Skills and Their Roles in Automobile Sale | 第42-58页 |
| ·Interpreting Skills | 第42-52页 |
| ·Definition of Interpreting Skills | 第42-45页 |
| ·Categorization of Interpreting Skills | 第45-49页 |
| ·Special Skills for Interpreting in Automobile Sale | 第49-52页 |
| ·The Roles of Interpreting Skills in Automobile Sale | 第52-58页 |
| ·Interpreting Skills in Automobile Sale | 第52-55页 |
| ·Skills as Components of Interpreting | 第52-54页 |
| ·Interaction between Skills and Other Components | 第54-55页 |
| ·Purpose and Roles of Using Interpreting Skills in Automobile Sale | 第55-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
