| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 1. Einleitung | 第9-12页 |
| 2. Filmübersetzung und Untertitelung aus linguistischer Perspektive | 第12-22页 |
| ·Herkunft und Funktion des Untertitels | 第12-13页 |
| ·Definition der Untertitelung | 第13-14页 |
| ·Klassifikation der Filmübersetzung | 第14-15页 |
| ·Merkmale der Filmübersetzung | 第15-22页 |
| ·Semiotische Zusammensetzung | 第15-17页 |
| ·Untertitel in technischen Aspekten | 第17-22页 |
| 3. A|¨quivalenztheorien in der Geschichte und deren Anwendungsmo|¨glichkeit für die Untertitelung | 第22-38页 |
| ·Jakobson und ?equivalence in difference | 第22-23页 |
| ·Nida und Taber: Formale Korrespondenz und dynamische A|¨quivalenz | 第23-25页 |
| ·Catford und die Einführung des übersetzungswechsels | 第25-27页 |
| ·House und das offene und verborgene übersetzen | 第27-29页 |
| ·Der notwendige Grad der Differenzierung von Ho|¨nig und Kussmaul | 第29页 |
| ·Die Skopostheorie von Reiβund Vermeer | 第29-31页 |
| ·Ja|¨ger und die kommunikative A|¨quivalenz | 第31-32页 |
| ·Bakers Verfahren in der übersetzungsa|¨quivalenz | 第32-33页 |
| ·Vinay und Darbelnets Definition für übersetzungs?quivalenz | 第33-35页 |
| ·Koller und seine fünf Bezugsrahmen | 第35-38页 |
| 4. Atomistische und holistische A|¨quivalenz bei Gerzymisch-Arbogast | 第38-44页 |
| ·Aspektra | 第39-41页 |
| ·Holontra | 第41-42页 |
| ·Relatra | 第42-44页 |
| 5. Analyse der atomistischen und holistischen A|¨quivalenz durch Filmbeispiel aus Red Cliff | 第44-55页 |
| ·A nalyse auf atomistische A|¨quivalenz | 第45-52页 |
| ·A nalyse auf holistische A|¨quivalenz | 第52-55页 |
| 6. Schluss | 第55-56页 |
| Danksagung | 第56-57页 |
| Literaturverzeichnis | 第57-60页 |
| Anhang | 第60-83页 |
| Anhang A1: Dialogliste zum Filmausschnitt | 第60-62页 |
| Anhang A2: Untertitel zum Filmausschnitt | 第62-64页 |
| Anhang A3: Gegenüberstellung Filmdialog –Untertitel | 第64-67页 |
| Anhang B1: Aspektmatrix für den Ausgangstext (Filmdialog) | 第67-70页 |
| Anhang B2: Aspektmatrix für den Zieltext (Untertitel) | 第70-73页 |
| Anhang B3: Aspektmatrix Gegenüberstellung Ausgangs- und Zieltext | 第73-78页 |
| Anhang C1: Dienstgrad der Zentralregierung im Norden | 第78页 |
| Anhang C2: Dienstgrad der Lokalregierung im Norden | 第78页 |
| Anhang C3: Dienstgrad der Zentralregierung im Westen | 第78页 |
| Anhang C4: Dienstgrad der Lokalregierung im Westen | 第78页 |
| Anhang C5: Dienstgrad der Zentralregierung im Osten | 第78-79页 |
| Anhang C6: Dienstgrad der Lokalregierung im Osten | 第79页 |
| Anhang C7: Dienstgrade der Luftwaffe des Deutschen Reiches | 第79-80页 |
| Anhang C8: Thesaurus zu Ausgangs- und Zieltext | 第80-83页 |
