| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-13页 |
| 1.1 The significance of the study | 第9-11页 |
| 1.2 Research questions and methodology | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the thesis | 第12-13页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第13-21页 |
| 2.1 Previous studies on Frog | 第13-15页 |
| 2.2 Previous sudies on Howard Goldblatt | 第15-18页 |
| 2.2.1 Previous studies on Goldblatt’s translation thoughts | 第15-16页 |
| 2.2.2 Previous studies on Golblatt’s translation works | 第16-18页 |
| 2.3 Previous studies on translation norms | 第18-21页 |
| 2.3.1 Studies on translation norms abroad | 第18-19页 |
| 2.3.2 Studies on translation norms at home | 第19-21页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-33页 |
| 3.1 Development of translation norms | 第21-22页 |
| 3.2 Definition and characteristics of Toury’s translation norms | 第22-26页 |
| 3.3 Classification of Toury’s translation norms | 第26-29页 |
| 3.3.1 Preliminary norms | 第26-27页 |
| 3.3.2 Initial norms | 第27-28页 |
| 3.3.3 Operational norms | 第28-29页 |
| 3.4 Contributions and limitations of translation norms | 第29-33页 |
| 3.4.1 Contributions of translation norms | 第29-30页 |
| 3.4.2 Limitations of translation norms | 第30-33页 |
| CHAPTER FOUR A STUDY ON GOLDBLATT’S TRANSLATION NORMS INHIS TRANSLATION OF FROG | 第33-71页 |
| 4.1 Representation of preliminary norms | 第33-41页 |
| 4.1.1 Features of the time | 第33-34页 |
| 4.1.2 Translator’s identity features | 第34-37页 |
| 4.1.3 Factors effecting Goldblatt’s selection | 第37-40页 |
| 4.1.4 Directness of translation and Frog | 第40-41页 |
| 4.2 Representationt of operational norms | 第41-63页 |
| 4.2.1 Translation strategies of dialects | 第42-53页 |
| 4.2.2 Translation strategies of idioms | 第53-57页 |
| 4.2.3 Translation strategies of bad languages | 第57-60页 |
| 4.2.4 Translation srategies of similes | 第60-63页 |
| 4.3 Representation of initial norms | 第63-71页 |
| 4.3.1 Initial norms at micro level | 第64-67页 |
| 4.3.2 Initial norms at macro level | 第67-71页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第71-74页 |
| 5.1 Major findings | 第71-72页 |
| 5.2 Limitations and suggestions | 第72-74页 |
| REFERENCES | 第74-79页 |
