| ACKNOWLEDGEMENTS | 第2-3页 |
| ABSTRACT | 第3页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| 1. PROJECT INTRODUCTION | 第6-8页 |
| 1.1 Background and of the Project | 第6页 |
| 1.2 Significance of the Project | 第6-8页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第8-10页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第8页 |
| 2.2 The Interpreting Process | 第8-9页 |
| 2.3 Post-task Review | 第9-10页 |
| 3. DIFFICULTIES IN MICRO CULTUREME PROCESSING IN INTERPRETATION | 第10-15页 |
| 3.1 The Definition of Micro Cultureme | 第10-11页 |
| 3.2 Difficulties Caused by Micro Cultureme Processing in Interpretation | 第11-15页 |
| 3.2.1 Difficulty in Providing Optimal Ostensive Relevance to TA's Schemata | 第11-13页 |
| 3.2.2 Difficulty in Providing Optimal Inferential Relevance to TA's Schemata | 第13-15页 |
| 4. COPING TACTICS FOR MICRO CULTUREME IN INTERPRETATION | 第15-34页 |
| 4.1 Cultural Schema in Interpretation | 第15-19页 |
| 4.1.1 Cultural Schema and Relevance | 第16-17页 |
| 4.1.2 The Effective Application of Cultural Schema in Interpretation | 第17-19页 |
| 4.2 Assimilation for Optimal Ostension to TA's Schemata in MC | 第19-25页 |
| 4.2.1 Selection | 第20-22页 |
| 4.2.2 Instantiation | 第22-25页 |
| 4.3 Accommodation for Optimal Inference to TA's Schemata in MC | 第25-34页 |
| 4.3.1 Condensation | 第26-29页 |
| 4.3.2 Construction | 第29-34页 |
| 5. CONCLUSION | 第34-36页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第36-37页 |
| APPENDIX Ⅰ: THE SOURCE TEXT AND THE TARGET TEXT | 第37-56页 |
| APPENDIX Ⅱ: GLOSSARY | 第56-58页 |
| APPENDIX Ⅲ: A QUESTIONNAIRE ON AUDIENCES'FEEDBACK | 第58-60页 |
