| abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1. Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Purpose | 第12页 |
| 1.3 Research Questions and the Significance | 第12-13页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 Literature Review on Relevance Theory | 第14-21页 |
| 2.1.1 Review on Relevance Theory in the West | 第14-17页 |
| 2.1.2 Review on Relevance Theory in China | 第17-21页 |
| 2.2 Review on Chinese Culture-loaded Expressions | 第21-25页 |
| 2.2.1 Review on Culture-loaded Expressions in the West | 第21-22页 |
| 2.2.2 Review on Chinese Culture-loaded Expressions in China | 第22-25页 |
| 3. Research Data and Research Methodology | 第25-27页 |
| 3.1 Data Collection | 第25-26页 |
| 3.2 Research Methodology | 第26-27页 |
| 4. The Interpretation of Chinese Culture-loaded Expressions—— A Case Study of Chinese Premier's PressConference from 2010 to 2014 | 第27-51页 |
| 4.1 The Classification and Characteristics of Culture-loaded Expressions in Press ConferenceInterpretation | 第27-32页 |
| 4.1.1 Poem | 第27-28页 |
| 4.1.2 Old Saying and Proverb | 第28-29页 |
| 4.1.3 Chinese Idiom | 第29-30页 |
| 4.1.4 Network Buzzword | 第30-31页 |
| 4.1.5 Political Word | 第31页 |
| 4.1.6 Proper Noun | 第31-32页 |
| 4.2. Interpreting Methods of Chinese Culture-loaded Expressions in Press Conference Interpretation | 第32-51页 |
| 4.2.1 Foreignization | 第32-42页 |
| 4.2.1.1 Transliteration | 第33-36页 |
| 4.2.1.2 Literal Translation | 第36-42页 |
| 4.2.2.Domestication | 第42-49页 |
| 4.2.2.1 Liberal Translation | 第43-48页 |
| 4.2.2.2 Substitution | 第48-49页 |
| 4.2.3 Literal Translation plus Explanation | 第49-51页 |
| 5. The Difficulty in Interpreting Chinese Culture-loaded Expressions and the Inspiration of RelevanceTheory on Interpretation of Chinese Culture-loaded Expressions | 第51-57页 |
| 5.1 The Difficulty in Interpreting Chinese Culture-loaded Expressions | 第51-54页 |
| 5.1.1 Linguistic Difference | 第51-52页 |
| 5.1.2 Different Modes of Thinking | 第52-53页 |
| 5.1.3 Different Life Styles | 第53-54页 |
| 5.2 The Inspiration of Relevance Theory on Interpretation of Chinese Culture-loaded Expressions | 第54-57页 |
| 5.2.1 Make Necessary Anticipation | 第54-55页 |
| 5.2.2 Be Familiar with Cultural Difference | 第55页 |
| 5.2.3 Accumulate Encyclopedia Knowledge | 第55-57页 |
| 6. Research Findings and Limitations | 第57-59页 |
| 6.1 Major Findings | 第57-58页 |
| 6.2 Limitation of the Research | 第58-59页 |
| References | 第59-62页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第62-63页 |
| Acknowledgement | 第63页 |
