| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-12页 |
| 1. DESCRIPTION OF THE EXPERIMENT | 第12-18页 |
| 1.1 Background of the Experiment | 第12-13页 |
| 1.2 Content of the Experiment | 第13页 |
| 1.3 Type of the Experiment | 第13-14页 |
| 1.4 Experiment Method | 第14-16页 |
| 1.4.1 Hypothesis | 第14-15页 |
| 1.4.2 Research Questions | 第15页 |
| 1.4.3 Procedures | 第15-16页 |
| 1.5 Experiment Purpose | 第16-18页 |
| 2. BEFORE THE EXPERIMENT | 第18-34页 |
| 2.1 Identifying the Problem | 第18页 |
| 2.2 Theory Preparation | 第18-24页 |
| 2.2.1 Studies of PDA | 第19-20页 |
| 2.2.2 Studies of Stance | 第20-22页 |
| 2.2.3 Interpreting Tactics under Political Contexts | 第22-24页 |
| 2.3 Preparation for the Experiment | 第24-34页 |
| 2.3.1 Selection of Subjects, Professional Interpreter and Materials | 第24-30页 |
| 2.3.2 Experiment Environment | 第30-31页 |
| 2.3.3 Emergency Plan | 第31页 |
| 2.3.4 Pilot Study | 第31-34页 |
| 3. PROCESS OF THE EXPERIMENT | 第34-36页 |
| 3.1 Experiment Steps | 第34-35页 |
| 3.2 Emergency Handling | 第35页 |
| 3.3 Data Collection and Organization | 第35-36页 |
| 4. DATA ANALYSIS | 第36-58页 |
| 4.1 Quantitative Analysis | 第36-40页 |
| 4.2 Qualitative Analysis | 第40-56页 |
| 4.2.1 Epistemic Stance | 第41-46页 |
| 4.2.2 Attitudinal Stance | 第46-54页 |
| 4.2.3 Style Stance | 第54-56页 |
| 4.3 Summary | 第56-58页 |
| 5. CONCLUSION | 第58-64页 |
| 5.1 Major Findings | 第58-60页 |
| 5.1.1 Lack of Awareness of Stance | 第59页 |
| 5.1.2 Lack of Flexible Use of Interpreting Skills | 第59-60页 |
| 5.1.3 Lack of Practice under Political Circumstances | 第60页 |
| 5.2 Suggestions | 第60-61页 |
| 5.2.1 Implications for Interpreting Practice | 第60-61页 |
| 5.2.2 Implications for Interpreting Training | 第61页 |
| 5.3 Limitations | 第61-62页 |
| 5.4 Suggestions for Future Studies | 第62-64页 |
| REFERENCES | 第64-68页 |
| APPENDIX | 第68-106页 |
| Appendix One | 第68-96页 |
| Appendix Two | 第96-98页 |
| Appendix Three | 第98-102页 |
| Appendix Four | 第102-104页 |
| Appendix Five | 第104页 |
| Appendix Six | 第104-105页 |
| Appendix Seven | 第105-106页 |
