| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-17页 |
| Chapter I INTRODUCTION | 第17-21页 |
| 1.1 Research Background | 第17-18页 |
| 1.2 Research Significances | 第18-19页 |
| 1.3 Research Questions | 第19页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第19-21页 |
| Chapter II LITERATURE REVIEW | 第21-35页 |
| 2.1 Corpus-based Translation Studies | 第21-22页 |
| 2.2 Translation Universals | 第22-23页 |
| 2.3 Previous Studies on Translation Universals | 第23-25页 |
| 2.4 Previous Studies on Explicitation | 第25-34页 |
| 2.4.1 Definitions of Explicitation | 第25-28页 |
| 2.4.2 Classifications of Explicitation | 第28-30页 |
| 2.4.3 Strategies for Explicitation in Translation | 第30-32页 |
| 2.4.4 Factors for Explicitation in Translation | 第32-34页 |
| 2.5 Summary | 第34-35页 |
| Chapter III METHODOLOGY | 第35-48页 |
| 3.1 Corpus Design and Processing Method | 第35-39页 |
| 3.1.1 Corpus Description | 第35-36页 |
| 3.1.2 Instruments and Softwares Used in the Research | 第36-38页 |
| 3.1.3 Data Collecting and Processing Approach | 第38-39页 |
| 3.2 Conjunction | 第39-44页 |
| 3.2.1 Classifications of Conjunction | 第39-43页 |
| 3.2.2 Conjunctions as an Explicitation Strategy | 第43-44页 |
| 3.3 List of Conjunctions for the Present Study | 第44-46页 |
| 3.4 Types of Conjunction Conversion | 第46-48页 |
| Chapter IV RESULTS AND DISCUSSIONS | 第48-68页 |
| 4.1 Investigation of Conjunction Explicitation in C-E translation | 第48-60页 |
| 4.1.1 A Comparison of the Number of Conjunctions in Chinese Source Texts and English Translations | 第48-55页 |
| 4.1.2 A Comparison of the Types of Conjunction Conversion in C-E Translations | 第55-59页 |
| 4.1.3 Summary | 第59-60页 |
| 4.2 Factors Affecting the Conjunction Explicitation | 第60-66页 |
| 4.2.1 Linguistic Factor | 第60-62页 |
| 4.2.2 Textual Factor | 第62-64页 |
| 4.2.3 Translator Factor | 第64-66页 |
| 4.2.4 Summary | 第66页 |
| 4.3 Implication for Translation Trainers and Practitioners | 第66-68页 |
| Chapter V CONCLUSION | 第68-71页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第68-69页 |
| 5.2 Contributions of the Study | 第69页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Future Research | 第69-71页 |
| REFERENCES | 第71-76页 |
| APPENDIX | 第76-78页 |
