| ACKNOWLEGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-16页 |
| 1.1 Task Description | 第11-12页 |
| 1.1.1 Objective of the Interpreting Project | 第11-12页 |
| 1.1.2 Client’s Requirement | 第12页 |
| 1.2 Object of Study | 第12-14页 |
| 1.2.1 Problems with Lack of Intercultural Awareness | 第13页 |
| 1.2.2 Problems with Lack of Intercultural Communication Skills | 第13-14页 |
| 1.3 Research Methodology | 第14页 |
| 1.4 Structure of the Report | 第14-16页 |
| CHAPTER Ⅱ PREVIOUS STUDIES | 第16-22页 |
| 2.1 Literature Review | 第16-20页 |
| 2.1.1 Studies on Intercultural Communication Awareness | 第16-17页 |
| 2.1.2 Studies on Intercultural Communication Skills | 第17-19页 |
| 2.1.3 Studies on Intercultural Communication Awareness and Skills inInterpreting | 第19-20页 |
| 2.2 Theoretical Framework | 第20-22页 |
| 2.2.1 Intercultural Communication Awareness | 第20-21页 |
| 2.2.2 Intercultural Communication Competence | 第21-22页 |
| CHAPTER Ⅲ TYPES OF PROBLEMS AND CAUSE ANALYSIS | 第22-28页 |
| 3.1 Types of Problems | 第22-26页 |
| 3.1.1 Lack of Knowledge about Religious Beliefs | 第22-24页 |
| 3.1.2 Lack of Background Knowledge | 第24-25页 |
| 3.1.3 Lack of Knowledge about Differences in Social Customs | 第25-26页 |
| 3.2 Causes of Problems | 第26-28页 |
| 3.2.1 Lack of Intercultural Communication Awareness and Competence | 第26-27页 |
| 3.2.2 Lack of Consciousness of Interpreter’s Roles | 第27-28页 |
| CHAPTER Ⅳ APPLICATION OF INTERCULTURAL COMMUNICATIONSKILLS | 第28-41页 |
| 4.1 Improving Intercultural Communication Awareness and Competence | 第28-34页 |
| 4.1.1 Understanding Cultural Differences | 第29-32页 |
| 4.1.1.1 Social Customs | 第29-30页 |
| 4.1.1.2 Social Taboos | 第30-32页 |
| 4.1.2 Acquiring Intercultural Communication Interpreting Skills | 第32-34页 |
| 4.1.2.1 Interpreting Different Speaking Attitude | 第32-33页 |
| 4.1.2.2 Explaining Different Cultural Phenomena | 第33-34页 |
| 4.2 Raising Consciousness of Interpreter’s Roles | 第34-41页 |
| 4.2.1 Interpreter’s Visibility | 第34-38页 |
| 4.2.2 Interpreter’s Empowerment | 第38-39页 |
| 4.2.3 Interpreter’s Non-neutrality | 第39-41页 |
| CHAPTER Ⅴ EVALUATION OF THE ESCORT INTERPRETING AFTERWARDS | 第41-44页 |
| 5.1 Self-evaluation | 第41-42页 |
| 5.2 Feedback from Clients | 第42-44页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第44-46页 |
| 6.1 Major Findings | 第44-45页 |
| 6.2 Limitations | 第45-46页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第46-49页 |
| APPENDIX Ⅰ: Transcript of the First Interpreting Practice | 第49-51页 |
| APPENDIX Ⅱ: Transcript of the Second Interpreting Practice | 第51-55页 |
| APPENDIX Ⅲ: Evaluation Form for the First Practice | 第55-57页 |
| APPENDIX Ⅳ: Evaluation Form for the Second Practice | 第57-59页 |
| APPENDIX Ⅴ: Evaluation Form Analysis | 第59页 |
