| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 The Objective and Significance of the Research | 第11页 |
| 1.3 Research Method | 第11-12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-13页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第13-20页 |
| 2.1 Studies on Empowerment Strategies in Liaison Interpreting | 第13-14页 |
| 2.2 Empowerment Theory | 第14-20页 |
| 2.2.1 Definition of Empowerment | 第14-16页 |
| 2.2.2 Reasons for Powerlessness | 第16-17页 |
| 2.2.3 Empowerment Strategies | 第17-20页 |
| CHAPTER Ⅲ CASE ANALYSIS OF EMPOWERMENT STRATEGIES | 第20-38页 |
| 3.1 Directly Enabling the Powerless Individual to Exercise Certain Power | 第20-26页 |
| 3.1.1 Offering Explanation | 第21-25页 |
| 3.1.2 Adding Lost Information | 第25-26页 |
| 3.2 Encouraging the Powerless Individual to Exercise His Power | 第26-33页 |
| 3.3 Guiding the Powerless Individual to Exercise His Power | 第33-38页 |
| CHAPTER Ⅳ CONCLUSION | 第38-40页 |
| REFERENCES | 第40-42页 |
| APPENDIX Ⅰ: TRANSCRIPT OF THE INTERPRETING TASK | 第42-76页 |
| APPENDIX Ⅱ : TRANSCRIPT OF THE FOREIGN VISITORS’ FEEDBACK | 第76-77页 |
