日语谚语的汉译对等研究--以自然类谚语为中心

摘要	第4-5页
要旨	第6-9页
1 はじめに	第9-13页
1.1 先行研究と既存問題	第9-10页
1.2 等価理論	第10-11页
1.3 研究対象	第11-13页
2 修辞法と翻訳の等価	第13-41页
2.1 比喩における等価	第13-26页
2.1.1 直喩における等価	第14-18页
2.1.2 暗喩における等価	第18-22页
2.1.3 諷喩における等価	第22-26页
2.2 対照法における等価	第26-30页
2.2.1 内容と形式の等価	第26-29页
2.2.2 内容の等価	第29-30页
2.3 対句法における等価	第30-33页
2.3.1 内容と形式の等価	第30-32页
2.3.2 内容の等価	第32-33页
2.4 誇張法における等価	第33-37页
2.4.1 内容と形式の等価	第34-36页
2.4.2 内容の等価	第36-37页
2.5 擬人法と擬物法における等価	第37-41页
2.5.1 内容と形式の等価	第37-39页
2.5.2 内容の等価	第39-41页
3 まとめ	第41-43页
参考文献	第43-45页
謝辞	第45-46页
个人简历及发表论文情况	第46页