| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Necessity and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Framework of the Study | 第11-12页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第12-20页 |
| 2.1 Definition of Cross-cultural Pragmatic Failure | 第12-13页 |
| 2.2 Classification of Cross-cultural Pragmatic Failure | 第13-17页 |
| 2.2.1 Linguistic Pragmatic Failure | 第13-15页 |
| 2.2.1.1 Mispronunciations from Phonetic Perspective | 第14页 |
| 2.2.1.2 Non-Correspondence from Lexical Perspective | 第14-15页 |
| 2.2.1.3 Inappropriateness from Grammatical Perspective | 第15页 |
| 2.2.2 Social pragmatic Failure | 第15-17页 |
| 2.2.2.1 Pragmatic Failure in Conventional Verbal Exchanges | 第15-16页 |
| 2.2.2.2 Pragmatic Failure in Specific Expressions | 第16页 |
| 2.2.2.3 Pragmatic Failure in Public Signs | 第16-17页 |
| 2.3 Causes of Cross-cultural Pragmatic Failure in Interpretation | 第17-20页 |
| 2.3.1 Cultural Perspective | 第17-18页 |
| 2.3.2 Linguistic transference | 第18-19页 |
| 2.3.3 Cultural Tradition | 第19页 |
| 2.3.4 Religious Belief | 第19-20页 |
| Chapter 3 Case Study on Interpretation from Perspective of Cross-cultural Pragmatic Failure | 第20-39页 |
| 3.1 Task Description | 第20-21页 |
| 3.1.1 Task Background | 第20页 |
| 3.1.2 Task Requirements | 第20-21页 |
| 3.2 Process Description | 第21-25页 |
| 3.2.1 Preparation Process | 第21-23页 |
| 3.2.1.1 Background Information Collecting and Processing | 第21-22页 |
| 3.2.1.2 Personal Contacts | 第22-23页 |
| 3.2.1.3 Physical and Psychological Preparation | 第23页 |
| 3.2.2 Interpreting Process | 第23-25页 |
| 3.2.2.1 Instructor | 第24页 |
| 3.2.2.2 Content | 第24页 |
| 3.2.2.3 Audience | 第24-25页 |
| 3.2.2.4 Things Unforeseen | 第25页 |
| 3.3 Case Analysis | 第25-34页 |
| 3.3.1 Linguistic Pragmatic Failures | 第25-28页 |
| 3.3.1.1 Mispronunciations from Phonetic Perspective | 第25-26页 |
| 3.3.1.2 Non-Correspondence from Lexical Perspective | 第26-27页 |
| 3.3.1.3 Inappropriateness from Grammatical Perspective | 第27-28页 |
| 3.3.2 Social Pragmatic Failures | 第28-34页 |
| 3.3.2.1 Pragmatic Failure in Conventional Verbal Exchanges | 第28-32页 |
| 3.3.2.2 Pragmatic Failure in Specific Expressions | 第32-34页 |
| 3.3.2.3 Pragmatic Failure in Slogans | 第34页 |
| 3.4 Task Summary | 第34-39页 |
| 3.4.1 Reflections on My Pragmatic Failure | 第35-36页 |
| 3.4.2 Suggestions for improving pragmatic failures | 第36-37页 |
| 3.4.2.1 Improving the Cultural Awareness | 第36页 |
| 3.4.2.2 Respecting Different Traditions and Religions | 第36-37页 |
| 3.4.2.3 Enhancing the Pragmatic Competence | 第37页 |
| 3.4.3 Reflections on Other Influencing Factors | 第37-39页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第39-41页 |
| 4.1 Summary of the Report | 第39-40页 |
| 4.2 Limitations and Suggestions | 第40-41页 |
| References | 第41-43页 |
| Acknowledgement | 第43页 |
