| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第一节 研究背景 | 第8-9页 |
| 第二节 研究目的、意义及方法 | 第9页 |
| 第三节 论文结构 | 第9-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-14页 |
| 第一节 英语时政新闻汉译研究现状 | 第10-11页 |
| 第二节 顺应理论视角下英语新闻汉译研究现状 | 第11-12页 |
| 第三节 当前研究的不足之处及弥补设想 | 第12-14页 |
| 第三章 顺应理论视角下《中国日报》(中文网)时政新闻汉译语言结构特征 | 第14-22页 |
| 第一节 词汇修辞层面 | 第14-17页 |
| 第二节 句子层面 | 第17-18页 |
| 第三节 篇章层面 | 第18-20页 |
| 第四节 不足案例分析及改译建议 | 第20-22页 |
| 第四章 顺应理论视角下《中国日报》(中文网)时政新闻汉译文化语境特征 | 第22-28页 |
| 第一节 社会政治制度 | 第22-23页 |
| 第二节 思维方式 | 第23-24页 |
| 第三节 民族文化心理 | 第24-25页 |
| 第四节 不足案例分析及改译建议 | 第25-28页 |
| 第五章 结论 | 第28-30页 |
| 参考文献 | 第30-38页 |
| 致谢 | 第38页 |