| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-18页 |
| Chapter 1 A Study on the Visibility of Interpreters | 第18-29页 |
| 1.1 Invisibility as a Traditional View on the Role of Interpreters | 第18-21页 |
| 1.2 Interpreter'Visibility as a New Trend of Study | 第21-29页 |
| 1.2.1 Interpreters as Gate-keeper | 第22-25页 |
| 1.2.2 Interpreters as Coordinator | 第25-27页 |
| 1.2.3 Interpreters as Co-speaker | 第27-29页 |
| Chapter 2 Interpreters in Medical Interpreting | 第29-47页 |
| 2.1 Medical Interpreting in Community Interpreting | 第29-33页 |
| 2.1.1 Community Interpreting | 第29-32页 |
| 2.1.2 Medical Interpreting | 第32-33页 |
| 2.2 Characterisiics of Medical Interpreting | 第33-47页 |
| 2.2.1 Cross.cultural Communication | 第34-37页 |
| 2.2.2 Process between Institution & Lay People | 第37-40页 |
| 2.2.3 Medical Interpreting as Conversation | 第40-47页 |
| Chapter 3 Manifestations of Medical Interpreter's Role | 第47-101页 |
| 3.1 Medical Interpreters as Double Gatekeeper | 第47-60页 |
| 3.1.1 Gate-keeping Language Formulation | 第48-54页 |
| 3.1.2 Gate-keeping Culture Specific Acts | 第54-59页 |
| 3.1.3 Interpreter's Role Recognized by Patients | 第59-60页 |
| 3.2 Medical Interpreters as Coordinator | 第60-83页 |
| 3.2.1 Coordinating Institution & Lay People | 第61-73页 |
| 3.2.2 Coordinating Medical Process | 第73-78页 |
| 3.2.3 Interpreter's Role Recognized by Medical Stuff | 第78-83页 |
| 3.3 Medical Interpreters as Co-speaker | 第83-101页 |
| 3.3.1 Turn-taking System Recognized by Interpreters | 第83-86页 |
| 3.3.2 Medical Interpreter & Turn-control | 第86-95页 |
| 3.3.3 Interpreter's Self-positioning and Role Control | 第95-101页 |
| Conclusion | 第101-106页 |
| Bibliography | 第106-112页 |
| Acknowledgements | 第112-113页 |
| 详细摘要 | 第113-128页 |
