| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| Kapitel Eins Sprechakttheorie und indirekte Sprechakttheorie | 第6-26页 |
| 1.1 Einfuhrung | 第6-7页 |
| 1.2 Sprechakttheorie und indirekte Sprechakttheorie | 第7-10页 |
| 1.2.1 Sprechakttheorie | 第7-8页 |
| 1.2.2 Indirekte Sprechakttheorie | 第8-10页 |
| 1.3 Indirektheit der Sprache | 第10-20页 |
| 1.3.1 Eigenschaften des indirekten Sprechakts | 第12-14页 |
| 1.3.2 Griinde fur indirekt zu sein | 第14-20页 |
| 1.4 Die Indirektheit der Sprache beeinflussenden Faktoren | 第20-26页 |
| 1.4.1 Kulturelle Faktoren | 第20-22页 |
| 1.4.2 Machtunterschied | 第22-23页 |
| 1.4.3 Anweisung und Verpflichtung | 第23-26页 |
| Kapitel Zwei Hoflichkeitstheorie | 第26-41页 |
| 2.1 Hoflichkeit im Chinesischen und Deutschen | 第26-29页 |
| 2.2 Eigenschaften dor Hoflichkeit | 第29-30页 |
| 2.3 Gesichtstheorie von Brown & Levinson | 第30-33页 |
| 2.4 Die Hoflichkeit beeinflussenden Faktoren | 第33-39页 |
| 2.4.1 Kultureller Einfluss | 第34-36页 |
| 2.4.2 Einfluss des Kontextes | 第36-39页 |
| 2.5 Zusammenfassung | 第39-41页 |
| Kapitel Drei Beziehungen zwischen Indirektheit und Hoflichkeit | 第41-53页 |
| 3.1 Widorspruche | 第41-45页 |
| 3.2 Hoflichkeit als kognitive Erwartung | 第45-47页 |
| 3.3 Beziehung zwischen Indirektheil und Hoflichkeit | 第47-53页 |
| KapitolVier Zusammenfassung | 第53-56页 |
| Litoraturvcrzeichnis | 第56-58页 |
| Danksagung | 第58-59页 |
