首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

鸳鸯蝴蝶派《福尔摩斯探案集》浪漫化翻译研究

Acknowledgements第1-7页
Abstract第7-8页
摘要第8-11页
Chapter One Introduction第11-19页
   ·Need for the Research第11-12页
   ·Literature Review第12-16页
   ·Methodology and Theoretical Framework第16-17页
   ·Hypothesis and Framework第17-19页
Chapter Two Romanticization of Characters in Holmes第19-33页
   ·Beautification of Characters第20-26页
     ·Embellishment of Appearances第20-23页
       ·Focus on Eyes第21-22页
       ·Polish of Skin第22-23页
     ·Refinement of Movements第23-25页
     ·Emphasis on Temperament第25-26页
   ·Sentimentalization of Characters第26-33页
     ·Stress on Countenance第27-30页
       ·Addition of the Expression of Distress第27-28页
       ·Employment of Weep第28-30页
     ·Stress on a Less-than-robust Physical Constitution第30-33页
Chapter Three Romanticization of Settings in Holmes第33-45页
   ·Modification of Rurality in Settings第33-40页
     ·Magnification of Enchanting Natural Scenes第34-36页
     ·Addition of Living Creatures第36-38页
     ·Stress on Harmony between People and Nature第38-40页
   ·Amplification of Autumnal Melancholy in Settings第40-45页
     ·Spotlight of Decay in Natural Scenes第41-42页
     ·Correspondence between the Bleak Scene and Human Activity第42-45页
Chapter Four Romanticization of Plots in Holmes第45-56页
   ·Dramatization of Romance in Plots第46-51页
     ·Spotlight of Falling in Love第46-48页
     ·Overstatement of Hindrance in Romance第48-51页
   ·Exaggeration of Grief in Plots第51-56页
     ·Reflection of Cruel Fate第51-53页
     ·Reinforcement of Destruction第53-56页
Chapter Five Conclusion第56-59页
   ·New Findings第56-58页
   ·Limitations and Suggestions for Future Study第58-59页
Bibliography第59-62页
附:本人在读期间发表科研论文及获奖情况一览表第62页

论文共62页,点击 下载论文
上一篇:二语学习者产出性词汇深度发展研究
下一篇:冰心译诗研究