| 中文摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-5页 |
| 目录 | 第5-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-17页 |
| 一、选题缘由,选题意义 | 第7-8页 |
| 二、汉越俗语研究现状 | 第8-13页 |
| (一) 汉、越南俗语研究现状 | 第8-12页 |
| (二) 汉语“吃”词语的研究现状 | 第12-13页 |
| (三) 越南语“an”词语的研究现状 | 第13页 |
| 三、研究方法,研究对象 | 第13-14页 |
| 四、研究理论基础 | 第14-17页 |
| 第二章 汉越“吃/an”字的义项对比 | 第17-27页 |
| 一、汉语“吃”字的义项 | 第17-20页 |
| 二、越南“an”字的义项 | 第20-21页 |
| 三、由汉越“吃/an”字构成的词的意义对比 | 第21-27页 |
| (一) 基本义 | 第21-22页 |
| (二) 派生义 | 第22-27页 |
| 第三章 汉越“吃/an”字俗语义语文化对比 | 第27-49页 |
| 一、汉越“吃/an”俗语语义文化相似之处 | 第27-37页 |
| (一) 汉越“吃/an”俗语的相同之处 | 第27-29页 |
| (二) 汉越“吃/an”俗语的相似之处 | 第29-37页 |
| (三) 汉越“吃/an”俗语相似的原因 | 第37页 |
| 二、汉越“吃/an”俗语语义文化相差之处 | 第37-49页 |
| (一) 汉越“吃/an”字俗语文化分类 | 第37-41页 |
| (二) 汉越“吃/an”俗语相近之处 | 第41-43页 |
| (三) 汉越“吃/an”俗语相差之处 | 第43-49页 |
| 第四章 汉越“吃/an”字俗语的音韵节律与句法功能 | 第49-57页 |
| 一、汉越“吃/an”字俗语的音韵节律 | 第49-53页 |
| (一) 平仄格律 | 第49-51页 |
| (二) 语流节拍 | 第51-52页 |
| (三) 音节押韵 | 第52-53页 |
| 二、汉越“吃/an”字俗语的句法功能 | 第53-57页 |
| (一) 单独成句 | 第53-54页 |
| (二) 充当句子成分 | 第54-57页 |
| 第五章 结论 | 第57-59页 |
| 参考文献 | 第59-63页 |
| 致谢 | 第63-65页 |
| 个人简历 | 第65-67页 |