| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1. INTRODUCTION | 第8-12页 |
| 1.1 Purpose of the Research | 第8-9页 |
| 1.2 Importance of the Research | 第9页 |
| 1.3 Research Methodology | 第9-10页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第10-12页 |
| 2. LITERATURE REVIEW | 第12-22页 |
| 2.1 Researches on Interpreting | 第12-16页 |
| 2.1.1 Researches on Interpreting in the West | 第12-13页 |
| 2.1.2 Researches on Interpreting in China | 第13-16页 |
| 2.2 Researches on CI and CI Note-taking | 第16-18页 |
| 2.2.1 Researches on CI | 第16-17页 |
| 2.2.2 Researches on CI Note‐taking | 第17-18页 |
| 2.3 Researches on Sense-group-based CI Note-taking and Note-taking Training | 第18-22页 |
| 2.3.1 Researches on Sense Group in CI Note‐taking | 第18-20页 |
| 2.3.2 Researches on Note‐taking Training | 第20-22页 |
| 3. THEORETICAL FOUNDATION OF SENSE-GROUP-BASED CINOTE-TAKING | 第22-35页 |
| 3.1 Working Memory in CI | 第22-24页 |
| 3.1.1 Definition of Working Memory | 第22-23页 |
| 3.1.2 Mental Mechanism of Working Memory in CI | 第23-24页 |
| 3.1.3 Functions of Working Memory in CI | 第24页 |
| 3.2 Linguistic Foundation of Sense-group-based CI Note-taking | 第24-27页 |
| 3.2.1 Sense Group in Linguistics | 第24-25页 |
| 3.2.2 Definition of Sense Group | 第25页 |
| 3.2.3 Relativity of Sense Group | 第25-27页 |
| 3.3 Functions of Sense-group-based Note-taking in CI | 第27-35页 |
| 3.3.1 Decrease of the Short‐term Memory Pressure | 第28-30页 |
| 3.3.2 Accuracy of Information Retrieval | 第30-32页 |
| 3.3.3 Promoting the Smoothness of CI Process | 第32-33页 |
| 3.3.4 Improving the Quality of CI | 第33-34页 |
| 3.3.5 Optimizing the Attention Distribution of CI Interpreter | 第34-35页 |
| 4. APPLICATIONS OF SENSE-GROUP-BASED CI NOTE-TAKING IN CITRAINING | 第35-52页 |
| 4.1 CI Note-taking Unit | 第35-38页 |
| 4.1.1 Sense Group in Listening Process of CI | 第35-36页 |
| 4.1.2 Hierarchical Structure of Sense‐group‐based CI Note‐taking | 第36-38页 |
| 4.2 Applications in the Preparation of CI Training | 第38-42页 |
| 4.2.1 Preparation of Current Events | 第38-40页 |
| 4.2.2 Preparation of Speaker’s Attitude and Positions | 第40-42页 |
| 4.3 Application in CI Training of Sentence | 第42-47页 |
| 4.3.1 Sense Consistency among Sentences, Paragraphs and Text | 第42页 |
| 4.3.2 Types of Sentences | 第42-45页 |
| 4.3.3 Sense‐group‐based Note‐taking Pattern for Sentence in CI | 第45-47页 |
| 4.4 Application in CI Training of Paragraph | 第47-49页 |
| 4.4.1 Types of Paragraph in Consecutive Interpreting | 第47-48页 |
| 4.4.2 Sense‐group‐based Paragraph Interpreting Note‐taking Training | 第48-49页 |
| 4.5 Application in Simulation of CI | 第49-52页 |
| 4.5.1 Six Problems of Note‐taking Found in Simulation of CI | 第49-50页 |
| 4.5.2 Simulation of CI in Press Conference Situation | 第50-51页 |
| 4.5.3 Sense‐group‐based Note‐taking Practice in Simulation of CI | 第51-52页 |
| 5. CONCLUSIONS | 第52-55页 |
| 5.1 Major Findings | 第52-53页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第53-54页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第54-55页 |
| References | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
