韩汉外来语对比分析研究
| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 绪论 | 第9-11页 |
| 0.1 研究概况 | 第9页 |
| 0.2 选题原因 | 第9-10页 |
| 0.3 研究内容及方法 | 第10-11页 |
| 1 韩汉外来语的概念 | 第11-13页 |
| 1.1 汉语外来语的定义及范围 | 第11页 |
| 1.2 韩语外来语的定义及范围 | 第11-12页 |
| 1.3 韩汉外来语的概念比较 | 第12-13页 |
| 2 韩汉外来语形成时期 | 第13-19页 |
| 2.1 汉语外来语形成时期及背景 | 第13-16页 |
| 2.1.1 上古时期 | 第13页 |
| 2.1.2 中古时期 | 第13-14页 |
| 2.1.3 近古时期 | 第14-15页 |
| 2.1.4 近代时期 | 第15-16页 |
| 2.2 韩语外来语形成的时期与背景 | 第16-17页 |
| 2.2.1 古代时期 | 第16-17页 |
| 2.2.2 日本占领韩国时期 | 第17页 |
| 2.2.3 光复到20世纪80年代 | 第17页 |
| 2.2.4 20世纪90年代以后 | 第17页 |
| 2.3 韩汉外来语形成时期的比较 | 第17-19页 |
| 3 韩汉外来语的类型 | 第19-35页 |
| 3.1 汉语外来语的类型 | 第19-27页 |
| 3.1.1 音译语 | 第19-20页 |
| 3.1.2 音意兼译语 | 第20-22页 |
| 3.1.3 半音译半意译语 | 第22-23页 |
| 3.1.4 日语借用语 | 第23-26页 |
| 3.1.5 字母词 | 第26-27页 |
| 3.2 韩语外来语的类型 | 第27-33页 |
| 3.2.1 意译语 | 第27-28页 |
| 3.2.2 音译语 | 第28-30页 |
| 3.2.3 混合语 | 第30-32页 |
| 3.2.4 派生谓语化 | 第32-33页 |
| 3.3 韩汉外来语类型比较 | 第33-35页 |
| 4 外来语对韩汉两国语言的影响 | 第35-40页 |
| 4.1 外来语对汉语语言的影响 | 第35-36页 |
| 4.2 外来语对韩语语言的影响 | 第36-38页 |
| 4.3 外来语对韩汉两国语言的影响比较 | 第38-40页 |
| 结束语 | 第40-48页 |
| 参考文献 | 第48-50页 |
| 致谢 | 第50-51页 |
