哲学著作 The Great Equal Society:Confucianism, China and the 21st Century第四章英汉翻译实践报告

摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 任务描述	第8-11页
第一节 文本背景介绍	第8-9页
第二节 文本研究现状	第9-10页
第三节 文本性质与特点	第10-11页
第二章 任务过程	第11-14页
第一节 译前分析及准备	第11-12页
第二节 翻译计划的制定	第12页
第三节 译后工作	第12-14页
一、自我校对	第12-13页
二、他人校对	第13-14页
第三章 案例分析及策略总结	第14-37页
第一节 文本中部分难点的翻译及案例分析	第14-18页
第二节 文本中儒家思想的翻译及策略分析	第18-27页
一、儒家相关著作书名的翻译	第19-20页
二、儒家相关思想的翻译	第20-23页
三、儒家经典语句的翻译	第23-25页
四、儒家其他内容的翻译	第25-27页
第三节 哲学著作中修辞格的翻译及案例分析	第27-37页
一、明喻	第27-29页
二、暗喻	第29-31页
三、移就	第31-33页
四、借代	第33-34页
五、提喻	第34-37页
第四章 实践总结	第37-41页
第一节 西方哲学著作翻译的重要性	第37页
第二节 翻译过程中出现的相关问题的思考	第37-40页
第三节 此类文本翻译的发展趋势	第40-41页
结语	第41-42页
参考文献	第42-45页
附录	第45-94页
术语表	第94-98页
致谢	第98页