| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-25页 |
| 1.1 Introduction to Whispered Interpreting | 第10-13页 |
| 1.1.1 History of Whispered Interpreting | 第10-11页 |
| 1.1.2 Definition of Whispered Interpreting | 第11页 |
| 1.1.3 Character of Whispered Interpreting | 第11-12页 |
| 1.1.4 Category of Whispered Interpreting | 第12-13页 |
| 1.2 Effects of Noise in Whispered Interpreting | 第13-17页 |
| 1.2.1 Effects of Meaningful Noises on Understanding Process | 第14页 |
| 1.2.2 Effects of Meaningless Noises on Ability to Gain Information | 第14页 |
| 1.2.3 Effects of Meaningless Noises on Memory Capability | 第14-15页 |
| 1.2.4 Effects of Meaningless Noises on Attention Allocation and Quality | 第15-16页 |
| 1.2.5 Effects of Noises on Communication | 第16-17页 |
| 1.3 Simultaneous Interpreting | 第17-25页 |
| 1.3.1 Basic Principles in Simultaneous Interpreting | 第17-20页 |
| 1.3.2 Economy Principle of Language | 第20-23页 |
| 1.3.3 Quality | 第23-25页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第25-33页 |
| 2.1 Attention Allocation | 第25-26页 |
| 2.2 Effort Model | 第26-33页 |
| 2.2.1 Listening and Analysis | 第28-30页 |
| 2.2.2 Production | 第30-32页 |
| 2.2.3 Short-term Memory | 第32-33页 |
| Chapter Three Empirical Study | 第33-45页 |
| 3.1 Research Aim | 第33页 |
| 3.2 Subjects | 第33-34页 |
| 3.3 Methodology | 第34-35页 |
| 3.4 Experiment Materials | 第35-37页 |
| 3.5 Simulating Whispered Interpreting Procedure and Occasion | 第37页 |
| 3.6 Procedure | 第37-38页 |
| 3.7 Data Analysis | 第38-45页 |
| 3.7.1 Factors to be Considered in Data Analysis | 第38-39页 |
| 3.7.2 Results and Analysis | 第39-45页 |
| 3.7.2.1 Results and Analysis of Records | 第39-42页 |
| 3.7.2.2 Results and Analysis of Questionnaires | 第42-45页 |
| Chapter Four Implications | 第45-52页 |
| 4.1 Implications on Coping Strategy | 第45-48页 |
| 4.1.1 Adopt Summary Effort | 第45-46页 |
| 4.1.2 Adopt Team Interpreting Mode | 第46-47页 |
| 4.1.3 Adopt Whispered Interpreting System | 第47页 |
| 4.1.4 Acknowledge Clients’ Requirements and Topic | 第47-48页 |
| 4.2 Whispered Interpreting Quality Standard | 第48-49页 |
| 4.3 Pedagogy | 第49-52页 |
| 4.3.1 Simulation | 第50页 |
| 4.3.2 Summary Skill | 第50-52页 |
| Conclusion | 第52-53页 |
| Appendix A: Questionnaire One | 第53-57页 |
| Appendix B: Questionnaire Two | 第57-60页 |
| Appendix C Transcript of Test One | 第60-62页 |
| Appendix D Transcript of Test Two | 第62-64页 |
| Appendix E Power Point Materials | 第64-66页 |
| Reference | 第66-67页 |
