| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 A Brief Introduction of Lun Yu | 第11页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12-13页 |
| 1.4 The Objective of this Thesis | 第13-14页 |
| 1.5 The Innovative Points of this Thesis | 第14页 |
| 1.6 Structure of this Thesis | 第14-16页 |
| 2 Literature Review | 第16-23页 |
| 2.1 Studies at Home | 第17-19页 |
| 2.2 Studies Abroad | 第19-21页 |
| 2.3 Characteristics of the Two Translators' Versions in this Paper | 第21-23页 |
| 2.3.1 Characteristics of Wu Guozhen's Version | 第21页 |
| 2.3.2 Characteristics of Xiao Xiangwu's Version | 第21-23页 |
| 3 Theoretical Framework | 第23-26页 |
| 3.1 Three Beauties Principle | 第23-26页 |
| 3.1.1 Origin | 第23页 |
| 3.1.2 Beauty in Sense | 第23-24页 |
| 3.1.3 Beauty in Sound | 第24-25页 |
| 3.1.4 Beauty in Form | 第25-26页 |
| 4 Comparisons of Two English Versions of Lun Yu | 第26-53页 |
| 4.1 Reproduction of Beauty in Sense | 第26-43页 |
| 4.1.1 Reproduction of Happiness in Beauty | 第26-27页 |
| 4.1.2 Reproduction of Nature in Beauty | 第27-29页 |
| 4.1.3 Reproduction of Smell in Beauty | 第29-31页 |
| 4.1.4 Reproduction of Vision in Beauty | 第31-32页 |
| 4.1.5 Reproduction of Fuzziness in Beauty | 第32-34页 |
| 4.1.6 Reproduction of Neutrality in Beauty | 第34-36页 |
| 4.1.7 Reproduction of Simplicity in Beauty | 第36-39页 |
| 4.1.8 Rhetorical Devices | 第39-43页 |
| 4.2 Reproduction of Beauty in Sound | 第43-46页 |
| 4.2.1 Reproduction of Reduplicated Words | 第43-45页 |
| 4.2.2 Reproduction of end-rhyme | 第45-46页 |
| 4.3 Reproduction of Beauty in Form | 第46-53页 |
| 4.3.1 Reproduction of Beauty in Parallelism | 第46-47页 |
| 4.3.2 Reproduction of Beauty in Contrast | 第47-50页 |
| 4.3.3 Reproduction of Beauty in Climax | 第50-53页 |
| 5 Conclusion | 第53-55页 |
| 5.1 Summary of the Thesis | 第53-54页 |
| 5.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Studies | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| 学位论文数据集 | 第58页 |
