| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4-6页 |
| Contents | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-24页 |
| ·An Introduction to Traditional Chinese Architecture | 第10-14页 |
| ·Overview | 第10-11页 |
| ·Brilliant History of Traditional Chinese Architecture | 第11-12页 |
| ·The Traditional Chinese Buildings on the List of UNESCO's World CulturalHeritage Sites | 第12-14页 |
| ·Terms of Traditional Chinese Architecture | 第14-18页 |
| ·Definition | 第14-15页 |
| ·Features of Terms of Traditional Chinese Architecture | 第15-16页 |
| ·Refined Classification | 第16-18页 |
| ·English Translation of Terms of Traditional Chinese Architecture | 第18-21页 |
| ·Existing Problems and Status quo of Study Translating Terms of TraditionalChinese Architecture | 第18-20页 |
| ·The Status quo | 第20-21页 |
| ·A Review over the Study of English Translation of Terms of Traditional ChineseArchitecture | 第21页 |
| ·Significance,Methodology and Structure of the Thesis | 第21-24页 |
| Chapter Two Towards a Possible Methodology for the Translation of Terms ofTraditional Chinese Architecture | 第24-34页 |
| ·Basic Translation Methods for Terms of Traditional Chinese Architecture | 第24-27页 |
| ·Transliteration | 第24页 |
| ·Merits of Transliteration | 第24-26页 |
| ·Demerits of Transliteration | 第26-27页 |
| ·Free Translation | 第27-29页 |
| ·Strong Points of Free Translation | 第27-28页 |
| ·Weak Points of Free Translation | 第28-29页 |
| ·For Terms of Traditional Chinese Architecture | 第29页 |
| ·Nida's Functional Approach and Transliteration plus Free Translation | 第29-31页 |
| ·Nida's Functional Approach | 第29页 |
| ·Transliteration plus Free Translation | 第29-30页 |
| ·Case Study on the Transliteration plus Free Translation Approach | 第30-31页 |
| ·Creative Translation | 第31-34页 |
| Chapter Three English Translation for Terms of Traditional Chinese Architecture | 第34-84页 |
| ·English translation of terms for supporting parts | 第34-62页 |
| ·Dougong | 第34-35页 |
| ·English Translation of Parts of dougong Combination | 第35-38页 |
| ·"chuan"(椽) | 第38-40页 |
| ·"fang"(枋) | 第40-43页 |
| ·"dou"(斗) | 第43-46页 |
| ·"gong"(拱) | 第46-52页 |
| ·"beam"(梁) | 第52-53页 |
| ·"column"(柱) | 第53-58页 |
| ·"plinth"(础) | 第58-59页 |
| ·"pan"(板) | 第59-61页 |
| ·Miscellaneous | 第61-62页 |
| ·English Translation for Roof and its Parts | 第62-70页 |
| ·Roof types | 第62-63页 |
| ·English Translation for Roofs | 第63-65页 |
| ·Main Roof Parts | 第65-66页 |
| ·English translation for main roof parts | 第66-70页 |
| ·Decoration Parts | 第70-73页 |
| ·Main Decoration Parts | 第70-72页 |
| ·English Translation for Auxiliary Parts | 第72-73页 |
| ·Auxiliary parts | 第73-84页 |
| ·Doors | 第73-76页 |
| ·Windows | 第76-79页 |
| ·Plafonds | 第79页 |
| ·Translation for decoration parts | 第79-84页 |
| Chapter Four Conclusion | 第84-88页 |
| Appendix Ⅰ | 第88-94页 |
| References | 第94-98页 |
| Acknowledgments | 第98-100页 |
| 攻读硕士学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第100-102页 |
| 个人简历 | 第102-104页 |
