文化语境与维汉翻译

中文摘要	第1-5页
Abstract	第5-9页
1 前言	第9-10页
选题目的	第9页
文章研究的意义和价值	第9-10页
第一章 文化与文化语境	第10-14页
·文化的定义	第11-12页
·语境定义及语境的功能	第12-13页
·文化语境定义	第13-14页
第二章 文化与翻译策略	第14-26页
·文化与翻译之间的关系	第14-15页
·文化是导致翻译差异的根源	第15-17页
·文化趋同与翻译	第17-19页
·文化冲突与翻译	第19-24页
·文化语境对翻译的作用	第24-26页
第三章 维汉跨文化翻译及其翻译策略	第26-66页
·称谓语翻译中的文化语境	第27-31页
·维汉称谓文化背景比较	第28-29页
·维汉称谓语翻译	第29-31页
·颜色词的文化内涵与翻译	第31-39页
·维汉颜色词“黑、白、绿”的文化内涵及其翻译	第32-39页
·数字的文化内涵与翻译	第39-43页
·保留数字直译	第41页
·变动数字改译	第41-42页
·舍弃数字意译	第42-43页
·动物的文化内涵与翻译	第43-48页
·牛（文化内涵不相同）	第44-45页
·马（文化内涵部分相同）	第45-47页
·动物词语的翻译策略	第47-48页
·熟语的文化内涵与翻译	第48-60页
·维汉熟语的文化内涵对比	第50-55页
·熟语的翻译	第55-60页
·委婉语的文化内涵与翻译	第60-66页
·委婉语的产生与功能	第60-62页
·维吾尔语和汉语委婉语的运用范围	第62-63页
·委婉语的翻译	第63-66页
结语	第66-68页
参考文献	第68-69页
攻读学位期间的学术成果	第69-70页
致谢	第70页