| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Motivation and Significance of the Thesis | 第9页 |
| Data Collection and Research Method | 第9-10页 |
| The Structure of the Thesis | 第10页 |
| The Creativity of the Research | 第10-11页 |
| Chapter1 Literature Review | 第11-15页 |
| ·The Introduction of Harry Potter and the Chamber of Secrets | 第11-13页 |
| ·The General Introduction of the Author and Her Novel | 第11-12页 |
| ·The General Introduction of the Two Chinese translated versions and theTranslators | 第12-13页 |
| ·Literature Feature of the Novel | 第13-15页 |
| ·The Common Features of the Novel | 第13页 |
| ·The Special Features of the Novel | 第13-15页 |
| Chapter 2. Nida’s Functional Equivalence Theory | 第15-25页 |
| ·The Background of“Functional Equivalence”Theory | 第15-17页 |
| ·The Main Contents of“Functional Equivalence”Theory | 第17-23页 |
| ·Formal Equivalence | 第17-19页 |
| ·Dynamic Equivalence | 第19-21页 |
| ·Functional Equivalence | 第21-23页 |
| ·Feasibility of Functional Equivalence Theory in Guiding Translation of HarryPotter and the Chamber of Secrets | 第23-25页 |
| Chapter3. A Comparison of Two Chinese Versions with Reference to FunctionalEquivalence | 第25-54页 |
| ·Notion Equivalence | 第25-29页 |
| ·Contextual Equivalence | 第29-33页 |
| ·Formal Equivalence | 第33-36页 |
| ·Stylistic equivalence | 第36-38页 |
| ·Rhetorical Equivalence | 第38-49页 |
| ·Metaphor | 第39-41页 |
| ·Simile | 第41-43页 |
| ·Rhetorical Question | 第43-44页 |
| ·Onomatopoeia | 第44-47页 |
| ·Figurative Equivalence in Some Other Figures of Speech | 第47-49页 |
| ·Cultural Equivalence | 第49-54页 |
| Chapter4. The Methods of Achieving the Corresponding Text in Translation | 第54-69页 |
| ·Corresponding conversion | 第54-62页 |
| ·Meaning Correspondence | 第55-57页 |
| ·Parts of Speech Correspondence | 第57-60页 |
| ·Sentence Correspondence | 第60-62页 |
| ·Parallel conversion | 第62-64页 |
| ·Alternative conversion | 第64-66页 |
| ·Conflict Conversion | 第66-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-71页 |
| ·Summery and Major Findings | 第69-70页 |
| ·Importance and Significance of the Thesis | 第70页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第74-76页 |
| Acknowledgements | 第76页 |
