| Remerciements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 外文摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapitre Ⅰ. Présentation des poètes | 第11-23页 |
| ·Li Shangyin | 第11-15页 |
| ·Biographie | 第11-13页 |
| ·Carrière poétique | 第13-14页 |
| ·Critique de ses poèmes | 第14-15页 |
| ·Paul Verlaine | 第15-18页 |
| ·Biographie | 第15-16页 |
| ·Carrière poétique | 第16-17页 |
| ·Critiques de ses poèmes | 第17-18页 |
| ·La Notion de mélancolie | 第18-23页 |
| ·La mélancolie en Chine | 第19-21页 |
| ·La mélancolie en Occident | 第21-22页 |
| ·Définition de la mélancolie | 第22-23页 |
| Chapitre Ⅱ. Comparaison des images mélancoliques chez Li et Verlaine | 第23-40页 |
| ·La lune | 第23-28页 |
| ·La lune chez Li | 第23-25页 |
| ·La lune chez Verlaine | 第25-27页 |
| ·La comparaison sur la lune | 第27-28页 |
| ·Les pleurs | 第28-33页 |
| ·Les pleurs chez Li | 第28-30页 |
| ·Les pleurs chez Verlaine | 第30-32页 |
| ·La comparaison sur les pleurs | 第32-33页 |
| ·Le soleil couchant | 第33-40页 |
| ·Le soleil couchant chez Li | 第33-35页 |
| ·Le soleil couchant chez Verlaine | 第35-38页 |
| ·La comparaison sur le soleil couchant | 第38-40页 |
| Chapitre Ⅲ. étude comparative des procédés stylistiques chez Liet Verlaine | 第40-61页 |
| ·Les symboles | 第40-47页 |
| ·Les symboles partiels | 第41-43页 |
| ·Les symboles entiers | 第43-47页 |
| ·La musicalité | 第47-54页 |
| ·La répétition | 第47-51页 |
| ·Le rythme | 第51-54页 |
| ·La synesthésie | 第54-61页 |
| ·La synesthésie simple | 第55-57页 |
| ·La synesthésie multiple | 第57-61页 |
| Chapitre Ⅳ. Origines communes de la mélancolie chez Li et Verlaine | 第61-69页 |
| ·La vie entre deux feux | 第61-63页 |
| ·L’état d’esprit fin de siècle | 第63-64页 |
| ·L’inspiration de la terre étrangère | 第64-69页 |
| ·La traduction de la poésie des Tang en France | 第65-66页 |
| ·Verlaine et la poésie classique chinoise | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-70页 |
| Bibliographie | 第70-74页 |
| Annexes | 第74-109页 |
| 附件 | 第109页 |
