| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-33页 |
| ·Western Fantasy Literature | 第14-21页 |
| ·Definition of Fantasy Literature | 第14-15页 |
| ·Characteristics of Western Fantasy Literature | 第15-18页 |
| ·Three Types of Narration: From Reality to Fantasy | 第18-21页 |
| ·Translation of Western Fantasy Literature | 第21-33页 |
| ·Discussion about the Role of Translator | 第21-24页 |
| ·Role-switching as the Narration Changes | 第24-33页 |
| Chapter Two A Game of Thrones and Its Translation | 第33-46页 |
| ·Western Fantasy Literature in China | 第33-38页 |
| ·Status Quo of Western Fantasy Literature in China | 第33-34页 |
| ·Translation of Western Fantasy Literature | 第34-36页 |
| ·Influence of Western Fantasy Literature in China | 第36-38页 |
| ·A Game of Thrones by George R.R. Martin | 第38-42页 |
| ·The Author: George R. R. Martin | 第38-39页 |
| ·A Game of Thrones: Book One of A Song of Ice and Fire | 第39-40页 |
| ·A Game of Thrones as High Fantasy Literature | 第40-42页 |
| ·Translation of A Game of Thrones by Qu Chang and Tan Guanglei | 第42-46页 |
| ·The Translators and Publishing House | 第42-43页 |
| ·The Chinese Version of A Game of Thrones | 第43-46页 |
| Chapter Three Case Analysis for the Switching Roles of Translator | 第46-72页 |
| ·Staying Invisible: In Translating Narrations Relevant to Shared Experience | 第47-54页 |
| ·Translation Approaches---Domestication | 第47-52页 |
| ·The Effect of Translator's "Invisibility" | 第52-54页 |
| ·Becoming Visible: In Translating Culture-loaded Words and Expressions | 第54-61页 |
| ·Translation Approaches-Foreignization | 第54-60页 |
| ·The Effect of Translator's "Visibility" | 第60-61页 |
| ·Acting Out Subjectivity: In Translating Fantasy-Characteristic Words and Expressions | 第61-70页 |
| ·Subjective "Creation" | 第62-69页 |
| ·The Subjectivity of Translator | 第69-70页 |
| ·Existing Problems in Translation | 第70-72页 |
| Conclusion | 第72-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
