| 摘要 | 第1-7页 |
| 要旨 | 第7-12页 |
| 序论 | 第12-13页 |
| 第一章 先行研究及び本论のねらいと构成 | 第13-19页 |
| ·先行研究 | 第13-17页 |
| ·婉曲表现に関する先行研究 | 第13-14页 |
| ·日本侧の研究成果 | 第13-14页 |
| ·中国侧の研究成果 | 第14页 |
| ·ポライトネス理论に関する先行研究 | 第14-16页 |
| ·Lakoffによるポライトネス | 第14-15页 |
| ·ブラウンとレヴィンソンによるポライトネスの学说 | 第15页 |
| ·グライスによる协调の原则 | 第15-16页 |
| ·リーチによるポライトネス理论 | 第16页 |
| ·先行研究の意义と问题点 | 第16-17页 |
| ·本论のねらいと构成 | 第17-19页 |
| 第二章 婉曲表现の意味と分类 | 第19-26页 |
| ·婉曲表现とは | 第19页 |
| ·婉曲表现のパタ＊ン | 第19-26页 |
| ·语彙レペルの婉曲表现 | 第19-22页 |
| ·忌み言叶 | 第19-20页 |
| ·自动词 | 第20-21页 |
| ·敬语动词 | 第21页 |
| ·気配り表现 | 第21-22页 |
| ·构文レべルの婉曲表现 | 第22-26页 |
| ·受身形 | 第22页 |
| ·推量表现 | 第22-23页 |
| ·二重否定 | 第23页 |
| ·前置き表现 | 第23页 |
| ·文末省略 | 第23-24页 |
| ·敬语 | 第24页 |
| ·疑问文·否定疑问文 | 第24-26页 |
| 第三章 リーチのポライトネス理论の视点から见る碗曲表现 | 第26-44页 |
| ·リーチのポライトネス理论 | 第26-27页 |
| ·リーチのポライトネス理论による婉曲表现へのアプローチ | 第27-44页 |
| ·语彙レべルの婉曲表现 | 第27-33页 |
| ·忌み言叶における六つの行动指针の适用性 | 第27-28页 |
| ·自动词における六つの行动指针の适用性 | 第28-30页 |
| ·敬语动词における六つの行动指针の适用性 | 第30-31页 |
| ·気配り表现における六つの行动指针の适用性 | 第31-33页 |
| ·构文レべルの碗曲表现 | 第33-44页 |
| ·受身形における六つの行动指针の适用性 | 第33-34页 |
| ·推量表现における六つの行动指针の适用性 | 第34-35页 |
| ·二重否定における六つの行动指针の适用性 | 第35-36页 |
| ·前置き表现における六つの行动指针の适用性 | 第36-38页 |
| ·文末省略における六つの行动指针の适用性 | 第38-39页 |
| ·敬语における六つの行动指针の适用性 | 第39-40页 |
| ·疑问文·否定疑问文における六つの行动指针の适用性 | 第40-44页 |
| 第四章 婉曲表现の成因 | 第44-50页 |
| ·自然环境による成因 | 第44-45页 |
| ·岛国根性 | 第44页 |
| ·自然灾害 | 第44-45页 |
| ·稲作文化 | 第45页 |
| ·文化·风俗による成因 | 第45-50页 |
| ·集団意识 | 第45-46页 |
| ·「和」の精神 | 第46-47页 |
| ·以心伝心 | 第47页 |
| ·「察し」の文化 | 第47-48页 |
| ·美意识 | 第48页 |
| ·言灵思想 | 第48-50页 |
| 结论 | 第50-52页 |
| 注 | 第52-53页 |
| 参考文献 | 第53-56页 |
| 谢辞 | 第56-57页 |
| 履歴書 | 第57页 |
