| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-13页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| ·Aims of Study | 第15-16页 |
| ·Significance of Study | 第16-17页 |
| ·Framework of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 1 Fu Sheng Liu Ji and Its Translations | 第19-36页 |
| ·Fu Sheng Liu Ji and Its Author | 第19-23页 |
| ·The English Translations of Fu Sheng Liu Ji | 第23-30页 |
| ·Lin Yutang and His Version | 第23-27页 |
| ·Other Versions | 第27-30页 |
| ·Shirley M.Black and Her Version | 第27-29页 |
| ·Leonard Pratt and Chiang Su-hui and Their Version | 第29-30页 |
| ·The Fusion between Lin Yutang and Shen Fu | 第30-36页 |
| Chapter 2 Studies on Eco-tranlatology | 第36-54页 |
| ·Western Scholars' Studies | 第36-37页 |
| ·Eco-translatology by Hu Gengshen | 第37-51页 |
| ·Translational Eco-environment | 第39-41页 |
| ·Translator's Adaptation and Selection in the Process of Translation | 第41-47页 |
| ·Translator's Adaptation | 第43-45页 |
| ·Translator's Selection | 第45-47页 |
| ·The Formula of the Process of Translation | 第47-48页 |
| ·The Translator's Dominance and Centeredness | 第48-51页 |
| ·The Significance of the Theory | 第51-54页 |
| Chapter 3 The Translation of Six Chapter s of a Floating LifeExplained by Eco-translatology | 第54-97页 |
| ·Translator's Adaptation and Selection to Needs | 第54-61页 |
| ·External Needs | 第55-58页 |
| ·Western World's Exploration of Chinese Culture | 第55-56页 |
| ·Western World's Curiosity to Chinese Life | 第56-58页 |
| ·Internal Needs | 第58-61页 |
| ·Lin's Life Philosophy | 第58-59页 |
| ·Lin's Self-expression | 第59-61页 |
| ·Translator's Adaptation and Selection to Competence | 第61-69页 |
| ·Lin's Bilingual and Bicultural Competence | 第62-63页 |
| ·Lin and the Source Text | 第63-69页 |
| ·Lin's Style Preference and Fu Sheng Liu Ji | 第64-65页 |
| ·Lin's Literary Individuality and Fu Sheng Liu Ji | 第65-69页 |
| ·Translator's Adaptation and Selection in Translational Eco-environment | 第69-97页 |
| ·Linguistic Dimension | 第71-79页 |
| ·On the Text level | 第71-76页 |
| ·On the Sentence Level | 第76-79页 |
| ·Cultural Dimension | 第79-93页 |
| ·Names of Person and Place | 第80-84页 |
| ·Time Expressions | 第84-87页 |
| ·Measures | 第87-90页 |
| ·Religion | 第90-93页 |
| ·Communicative Dimension | 第93-97页 |
| Conclusion | 第97-100页 |
| Notes | 第100-102页 |
| Bibliography | 第102-107页 |
| Acknowledgements | 第107-108页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第108页 |
