| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-18页 |
| Chapter One Language Study and Linguistic Approaches toAttributive Translation | 第18-45页 |
| ·Language Study | 第18-31页 |
| ·Characteristics of Sentence Organization | 第19-21页 |
| ·Word Order | 第21-22页 |
| ·Sentence Structure | 第22-25页 |
| ·Attributive Position | 第25-29页 |
| ·Inlfuences on Attributive Translation | 第29-31页 |
| ·Tradition as Structure Shifting | 第31-40页 |
| ·Method of Preposition | 第32-34页 |
| ·Method of Postposition | 第34-37页 |
| ·Method of Fusion | 第37-39页 |
| ·Treating Attributive as Independent Sentences | 第39-40页 |
| ·Translation of Attributive | 第40-45页 |
| ·Attributive Arrangement in Chinese Sentence | 第40-42页 |
| ·Attributive Arrangement in Descriptive Writing | 第42-45页 |
| Chapter Two Troubles with Attributive Translation | 第45-50页 |
| ·Vagurous Means | 第45-46页 |
| ·Illogical Collocation | 第46-47页 |
| ·Wordy Expression | 第47-50页 |
| Chapter Three New Approaches to Attributive Translation | 第50-61页 |
| ·Semantic Considerations | 第50-54页 |
| ·Translated as Adverbial of Cause | 第50-51页 |
| 3,1.2 Translated as Adverbial of Purpose | 第51-52页 |
| ·Translated as Adverbial of Result | 第52-53页 |
| ·Translated as Adverbial of Condition | 第53页 |
| ·Translated as Adverbial of Concession | 第53-54页 |
| ·Pragmatic Considerations | 第54-56页 |
| ·Changing the Subject | 第55页 |
| ·Changing into an Explanation | 第55-56页 |
| ·Stylistic Consideration | 第56-61页 |
| ·Coordinate Clauses and Repeating Antecedent | 第58-59页 |
| ·Coordinate Clauses and Omitting Antecedent | 第59-61页 |
| Chapter Four Further Studies on the Phenomenon of AttributiveMovement | 第61-77页 |
| ·Extension Mechanism of Attributives in English and Chinese | 第61-64页 |
| ·Extension Mechanism of Attributives in English | 第62-63页 |
| ·Extension Mechanism of Attributives in Chinese | 第63-64页 |
| ·Shifting of Attributive | 第64-65页 |
| ·Principle of Modifier Close to the Headword | 第65-67页 |
| ·Position of Multiple Modifiers | 第67-69页 |
| ·Change of the Word Order | 第69-77页 |
| ·At the Word Level | 第70-71页 |
| ·At the Phrase Level | 第71-72页 |
| ·At the Clause Level | 第72-74页 |
| ·Long Attributives | 第74-77页 |
| Conclusion | 第77-81页 |
| Bibliography | 第81-87页 |
| Acknowledgements | 第87-88页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第88页 |
