| Acknowledgement | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Literature Review | 第13-15页 |
| ·Necessity of the Present Research | 第15-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Ethics and Translation Studies | 第17-28页 |
| ·Definition of Ethics | 第17-18页 |
| ·Contemporary Researches on Ethics | 第18-21页 |
| ·Universal Ethics | 第18-19页 |
| ·Communicative Ethics | 第19-21页 |
| ·Translation Ethics | 第21-26页 |
| ·The Return to Ethics in Translation Studies | 第22-23页 |
| ·The Five Models of Translation Ethics | 第23-26页 |
| ·Relationship between Ethics and Translation Studies | 第26-28页 |
| Chapter 3 General Differences between Chinese and Western Ethical Systems | 第28-36页 |
| ·Group Orientation vs.Individualism Orientation | 第29-31页 |
| ·Filial Piety vs.Fraternity | 第31-33页 |
| ·Moral Virtue vs.Intellectual Virtue | 第33-36页 |
| Chapter 4 Hongloumeng and Related Translation Studies | 第36-40页 |
| ·Introduction to Hongloumeng | 第36-37页 |
| ·Translation of Hongloumeng | 第37-38页 |
| ·Studies on the English Versions of Hongloumeng | 第38-40页 |
| Chapter 5 Specific Differences between Chinese and Western Ethical Systems and Their Influence on Translators' Adoption of Strategies | 第40-80页 |
| ·Family Ethics | 第40-58页 |
| ·Relations among Family Members and Family Texture | 第40-42页 |
| ·Forms of Address | 第42-58页 |
| ·Names | 第43-45页 |
| ·Kinship Terms | 第45-51页 |
| ·Appellations among Non-relatives/Mimic Kinship Terms | 第51-53页 |
| ·Honorific Titles | 第53-55页 |
| ·Self-deprecating Titles | 第55-57页 |
| ·Summary:Differences between Chinese and English Appellation Systems | 第57-58页 |
| ·Religion:Confucianism,Buddhism and Taoism vs.Christianity | 第58-60页 |
| ·Love and Marriage | 第60-66页 |
| ·Different Concepts of Love of Chinese and Western People | 第60-64页 |
| ·Different Concepts of Marriage of Chinese and Western People | 第64-66页 |
| ·Some Culturally-loaded Words | 第66-70页 |
| ·Lexical Gap/Cultural Vacuum | 第67-69页 |
| ·Same Words with Different Associative Meanings | 第69-70页 |
| ·Other Aspects | 第70-80页 |
| ·Different Ethical Concepts on Women | 第71-73页 |
| ·Different Ethical Concepts on Sex | 第73-78页 |
| ·Different Value Orientations | 第78-80页 |
| Chapter 6 Misreading and Rewriting | 第80-87页 |
| ·Misreading | 第80-84页 |
| ·Misreading Confined to Language | 第81-82页 |
| ·Misreading of Specific Culture | 第82-84页 |
| ·Rewriting | 第84-87页 |
| ·Subconscious Rewriting | 第84-85页 |
| ·Conscious Rewriting | 第85-87页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第87-89页 |
| Bibliography | 第89-93页 |
