| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Preliminaries | 第11-13页 |
| ·A Translation Phenomenon that Has Long Been Neglected | 第11-12页 |
| ·A Fact that We Are Facing | 第12页 |
| ·A New Translation Theory that Has Been Proposed | 第12-13页 |
| ·Scope and Objective of This Thesis | 第13页 |
| ·General Review of Translation Variation Study | 第13-15页 |
| Chapter 2 Process of Condensed Translation | 第15-22页 |
| ·Definitions of Translation | 第15-16页 |
| ·Definition of Translation in China | 第15-16页 |
| ·Definition of Translation in the West | 第16页 |
| ·Huang Zhonglian’s Definition of Translation | 第16-17页 |
| ·Translation Variation and Translation Variation Theory | 第17-18页 |
| ·Condensed Translation | 第18页 |
| ·Process of Condensed Translation | 第18-20页 |
| ·Macroscopic Process and Microcosmic Process of Translation Variation | 第18-19页 |
| ·Process of Condensed Translation | 第19-20页 |
| ·Microcosmic Process of Condensed Translation | 第20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter 3 Condensation of the Original and its Translation | 第22-39页 |
| ·Object of Condensation | 第22页 |
| ·Degree of Condensation | 第22-23页 |
| ·Reduction and Retaining of the Original | 第23-27页 |
| ·Prime, Secondary and Redundant Content | 第23-26页 |
| ·Prime Content | 第24页 |
| ·Secondary Content | 第24页 |
| ·Redundant Content | 第24-25页 |
| ·An Example of Prime, Secondary and Redundant Content in a Passage | 第25-26页 |
| ·Relativity of the Prime Content and the Secondary Content | 第26-27页 |
| ·Units and Levels of Condensation | 第27-33页 |
| ·Units and Levels of Translation Variation | 第27页 |
| ·Units and Levels of Condensed Translation | 第27-30页 |
| ·Sentence Level Condensation | 第27-28页 |
| ·Sentence Group Level Condensation | 第28-29页 |
| ·Paragraph Level Condensation | 第29-30页 |
| ·Passage, Chapter and Book Level Condensation | 第30页 |
| ·M ethods of Condensation | 第30-31页 |
| ·Key-point Capturing | 第31页 |
| ·Generalization | 第31-33页 |
| ·Principles of Condensation | 第33-35页 |
| ·Prime Principle | 第33页 |
| ·Basic Principle | 第33-34页 |
| ·Stylistic Principle | 第34-35页 |
| ·Procedure of Condensation | 第35-37页 |
| ·Clarification of the Structure of the Original | 第35-36页 |
| ·Condensation at Different Levels | 第36页 |
| ·Combination of the Remaining Content | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-39页 |
| Chapter 4 Restructuring the Remaining Content | 第39-62页 |
| ·Cohesion as a Textual Component | 第40-54页 |
| ·Cohesion, Texture and Coherence | 第40-41页 |
| ·Types of Cohesion | 第41-51页 |
| ·Reference | 第42-46页 |
| ·Substitution and Ellipsis | 第46-49页 |
| ·Conjunction | 第49-50页 |
| ·Lexical Cohesion | 第50-51页 |
| ·Application of Cohesion in Restructuring the Remaining Content | 第51-54页 |
| ·Thematic Structure as a Textual Component | 第54-60页 |
| ·Thematic Structure | 第54-59页 |
| ·Theme (T) and Rheme (R) | 第54页 |
| ·Types of Theme | 第54-56页 |
| ·Thematic Progression (TP) | 第56-59页 |
| ·Application of Thematic Structure in Restructuring the Remaining Content | 第59-60页 |
| ·Summary | 第60-62页 |
| Chapter 5 Concluding Remarks | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-66页 |
