| 要旨(日本語) | 第1-7页 |
| 摘要(中国語) | 第7-9页 |
| 第一章 序論 | 第9-11页 |
| 第二章 両国語における受身の語用条件 | 第11-24页 |
| ·日本語における受身の語用条件 | 第11-17页 |
| ·動作主の不明?不問?自明 | 第11-13页 |
| ·話者の視点 | 第13-15页 |
| ·客観性 | 第15-16页 |
| ·影響性 | 第16-17页 |
| ·中国語における受身の語用条件 | 第17-19页 |
| ·両国語における受身の語用条件の相違 | 第19-24页 |
| ·動作主と受け手への関心及び客観性の相違 | 第19页 |
| ·視点への相違 | 第19-21页 |
| ·影響性の相違 | 第21-22页 |
| ·対訳コーパスにおける日中受身表現の対照 | 第22-24页 |
| 第三章 日本語受身文の使用における中国人学習者の問題点 | 第24-52页 |
| ·文中制限 | 第24-49页 |
| ·中国語能動文表現の干渉 | 第24-45页 |
| ·範囲名詞文 | 第25-31页 |
| ·動作主が不明?不問?自明 | 第31-33页 |
| ·起因文 | 第33-34页 |
| ·動作主取り立て文 | 第34-37页 |
| ·同一動作主に対する複数の動詞文 | 第37-38页 |
| ·状態文 | 第38-40页 |
| ·給字文 | 第40-43页 |
| ·感情文 | 第43-44页 |
| ·遭遇文 | 第44-45页 |
| ·中国語意味受動文の干渉 | 第45-49页 |
| ·補語(動作主)の省略による「被」の省略 | 第46-47页 |
| ·意味受動文における述語と主語の意味特徴 | 第47-49页 |
| ·文脈制限 | 第49-52页 |
| ·視点固定原則 | 第49-51页 |
| ·独立性 | 第51-52页 |
| 第四章 日本語における受身文と自動詞文 | 第52-58页 |
| ·意味的相違 | 第52-56页 |
| ·構造的相違 | 第56-58页 |
| 第五章 結び | 第58-61页 |
| 参考文献 | 第61-62页 |