| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in Chinese | 第4-6页 |
| Abstract in English | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One An Introduction to the Theory of Artistic Ideorealm | 第15-26页 |
| 1．1 The Origin and Development of the Theory of Ideorealm | 第15-17页 |
| 1．2 The Connotations of Ideorealm | 第17-19页 |
| 1．3 The Fundamental Features of Ideorealm | 第19-26页 |
| 1．3．1 Fusion of Feelings with Scenes | 第20-22页 |
| 1．3．2 Adequacy Both in Form and Spirit | 第22-24页 |
| 1．3．3 Readers' Subjectivity | 第24-26页 |
| Chapter Two The Translator's Subjective Role in the Transference of Artistic Ideorealm | 第26-35页 |
| 2．1 Mental Re-creation of Original Artistic Ideorealm | 第26-31页 |
| 2．1．1 The Translator's Subjective Aesthetic Judgment | 第28-29页 |
| 2．1．2 Psychological Isomorphism and the Translator's Accommodation to the Writer | 第29-31页 |
| 2．2 Subjective Re-creation of Original Artistic Ideorealm in the Target Language | 第31-35页 |
| Chapter Three Untranslatable Elements in Classical Chinese Poetry | 第35-41页 |
| 3．1 Implicit Subject or Point of View | 第35-37页 |
| 3．2 No Changes of Numbers, Genders, Tenses and Cases | 第37-38页 |
| 3．3 Great Freedom in Juxtaposing Images | 第38-41页 |
| Chapter Four The Transference of Artistic Ideorealm in the Translation of Classical Chinese Poetry | 第41-74页 |
| 4．1 Aesthetic Constituents of Artistic Ideorealm and Their Transference | 第42-65页 |
| 4．1．1 Images and Their Transference | 第42-53页 |
| 4．1．1．1 Non-Culture-Loaded Images and Their Transference | 第45-48页 |
| 4．1．1．2 Culture-Loaded Images and Their Transference | 第48页 |
| 4．1．1．2．1 Figurative Images and Their Transference | 第48-51页 |
| 4．1．1．2．2 Symbolic Images and Their Transference | 第51-53页 |
| 4．1．2 Emotion and Its Transference | 第53-58页 |
| 4．1．3 ”Images beyond Images” and Their Transference | 第58-65页 |
| 4．1．3．1 The Multiple Meanings of Artistic Ideorealm | 第59-61页 |
| 4．1．3．2 The Transference of the Implicit Beauty | 第61-65页 |
| 4．2 A Case Study: on the Transference of Artistic Ideorealm in the English Translation of 行宫 | 第65-74页 |
| Conclusion | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-78页 |
