| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction of Interpretation | 第10-17页 |
| ·Definition of Interpretation | 第10页 |
| ·Features | 第10-11页 |
| ·Classification | 第11-12页 |
| ·Development | 第12-14页 |
| ·Some Related Issues | 第14-17页 |
| Chapter 2 Basic Concepts of Re-creation in Interpretation | 第17-28页 |
| ·Definition of Re-creation | 第17-18页 |
| ·The Nature of Interpreting---The Theoretical Foundation of Re-creation | 第18-22页 |
| ·Interpretation as Communication | 第18-21页 |
| ·Interpretation as Interactive Communication | 第18-19页 |
| ·Interpretation as Intercultural Communication | 第19-20页 |
| ·Interpretation as Interpersonal Communication | 第20-21页 |
| ·Interpretation as a Purposeful Behavior | 第21-22页 |
| ·The Necessity of Re-creation in Interpretation | 第22-24页 |
| ·Language Differences | 第22-23页 |
| ·Cultural Diversities | 第23-24页 |
| ·The Significance of Re-creation in Interpretation | 第24-28页 |
| ·From the Artistic Perspective | 第24-25页 |
| ·From the Objective Perspective | 第25页 |
| ·From the Listener’s Perspective | 第25-26页 |
| ·From the Interpreter’s Perspective | 第26-28页 |
| Chapter 3 Relevant Notions and Re-creational Thoughts | 第28-33页 |
| ·Receptive Aesthetics and Invitation Structure | 第28-29页 |
| ·Re-creational Thoughts | 第29-33页 |
| ·Inspiration | 第29-31页 |
| ·Imagination | 第31-32页 |
| ·Intuition | 第32-33页 |
| Chapter 4 The Interpreter’s Role in Re-creation | 第33-42页 |
| ·Different Roles Played by the Interpreter | 第33-37页 |
| ·As a microphone | 第33-34页 |
| ·As a communicator | 第34-35页 |
| ·As a Participant | 第35-37页 |
| ·Redefining the Interpreter’s Role----From the Perspective of Re-creation | 第37-42页 |
| ·The Restraint and Interaction between the Interpreter as the Subject and the Text as the object | 第37-38页 |
| ·Reconstruction and Redesign of the Text | 第38-39页 |
| ·The Qualities of the Interpreter---From the Perspective of Re-creation | 第39-42页 |
| ·Cross-cultural Awareness | 第39-40页 |
| ·Non-verbal Communication Sensitivity | 第40-42页 |
| Chapter 5 Re-creational Theories and Re-creational Strategies in Interpretation | 第42-52页 |
| ·Two Re-creational Theories | 第42-45页 |
| ·Functional Equivalence | 第42-44页 |
| ·Deverbalization | 第44-45页 |
| ·Re-creational Strategies | 第45-50页 |
| ·Adaptation and Domestication | 第45-46页 |
| ·Paraphrase and Explaining | 第46-48页 |
| ·Adjustments | 第48-49页 |
| ·Disputes Handling | 第49-50页 |
| ·The Yardstick for Re-creation | 第50-52页 |
| Conclusion | 第52-55页 |
| Bibliography | 第55-59页 |
