| Acknowledgement | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第11页 |
| ·Research Objective | 第11-12页 |
| Chapter Two An Overview of the Theory of Intertexuality | 第12-17页 |
| ·Origins of Intertexuality | 第12-13页 |
| ·Bakhtine’s Contribution | 第12页 |
| ·Kristeva’s View on Intertextuality | 第12-13页 |
| ·Representatives of Intertextuality | 第13-15页 |
| ·Roland Barthes’Idea on Intertextuality | 第13-14页 |
| ·Michael Riffaterre’s View on Intertextuality | 第14-15页 |
| ·Gerard Genetter’s View on Intertextuality | 第15页 |
| ·Summary | 第15-17页 |
| Chapter Three Intertextuality and Translation | 第17-20页 |
| ·Intertextuality and Translation | 第17页 |
| ·Intertextuality and the Process of Translation | 第17-19页 |
| ·Intertextuality and Understanding of the Original Text | 第18页 |
| ·Intertextuality and Expression of the Original Texts | 第18-19页 |
| ·Intertextuality and Translating Study | 第19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter Four Intertextuality in Three Kingdoms and Its Translation | 第20-54页 |
| ·Intertextuality concerning Material Culture | 第20-24页 |
| ·Food | 第21-22页 |
| ·Dress | 第22-24页 |
| ·Intertextuality concerning System Culture | 第24-34页 |
| ·Kinship System | 第24-27页 |
| ·Education System | 第27-29页 |
| ·Customs and Habits | 第29-32页 |
| ·Allusion | 第32-34页 |
| ·Intertextuality concerning Mentality Culture | 第34-44页 |
| ·Beliefs and Values | 第34-36页 |
| ·Thinking Pattern | 第36-40页 |
| ·The Patriarchal Tradition | 第36-37页 |
| ·Ideal of Heaven and Ghost | 第37-40页 |
| ·Aesthetic Standards | 第40-44页 |
| ·Outlooks | 第40-41页 |
| ·Chivalrous Spirit | 第41-44页 |
| ·The Strategies for Translating the Cultural Contents | 第44-52页 |
| ·Literal Translation | 第44-45页 |
| ·Free Translation | 第45-48页 |
| ·Omission | 第46-47页 |
| ·Paraphrasing | 第47页 |
| ·Explanatory Translation | 第47-48页 |
| ·Contextual Amplification | 第48-50页 |
| ·Compensating the meaning | 第48页 |
| ·Compensating the background information | 第48-50页 |
| ·Annotation | 第50-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-57页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第57-58页 |
