| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter One Introduction to the Translation Project | 第8-10页 |
| 1.1 Origin of the Translation Project | 第8页 |
| 1.2 Significance of the Translation Project | 第8-9页 |
| 1.3 The Structure of the Report | 第9-10页 |
| Chapter Two Preparations for the Translation | 第10-13页 |
| 2.1 Source Text Analysis | 第10-11页 |
| 2.2 Study of Parallel Texts and Use of Tools | 第11-13页 |
| Chapter Three The Introduction to Comprehension,Expression and Adaptation of theAnalysis Framework | 第13-16页 |
| 3.1 Comprehension | 第13页 |
| 3.2 Expression | 第13-14页 |
| 3.3 Adaptation | 第14-16页 |
| Chapter Four Case Analysis | 第16-38页 |
| 4.1 Comprehension | 第16-21页 |
| 4.1.1 Eliminating Structural Ambiguity | 第16-18页 |
| 4.1.1.1 Context | 第16-17页 |
| 4.1.1.2 Common Sense | 第17-18页 |
| 4.1.1.3 Possibility/Comma | 第18页 |
| 4.1.2 Understanding the Sense | 第18-21页 |
| 4.1.2.1 Background Knowledge | 第19-20页 |
| 4.1.2.2 Demonstrative | 第20-21页 |
| 4.2 Expression | 第21-34页 |
| 4.2.1 Narrative Mode | 第21-26页 |
| 4.2.1.1 Arranging Actions in Chronological Order | 第22-23页 |
| 4.2.1.2 Dividing off A Nonrestrictive Attributive Clause | 第23-24页 |
| 4.2.1.3 Putting Important Information at the End of Sentences | 第24-25页 |
| 4.2.1.4 Putting a Word into Noun and Verb | 第25-26页 |
| 4.2.2 Language Construction | 第26-30页 |
| 4.2.2.1 Organizing the Sentence by the Way of“Person+ Action” | 第26-27页 |
| 4.2.2.2 Turning Noun Phrase into a Complete Sentence | 第27页 |
| 4.2.2.3 Translating One Word Twice | 第27-28页 |
| 4.2.2.4 Putting into Adverbial Better than Attribute | 第28-29页 |
| 4.2.2.5 Converting to Open Verb | 第29-30页 |
| 4.2.3 Content | 第30-34页 |
| 4.2.3.1 Maintaining or Highlighting the Key Points | 第30-31页 |
| 4.2.3.2 Reproducing or Stressing the Contrast of Meaning | 第31-32页 |
| 4.2.3.3 Weighing the Words | 第32-34页 |
| 4.3 Adaptation | 第34-38页 |
| 4.3.1 Deletion of the Words | 第34-35页 |
| 4.3.2 A Limitation on Flexibility | 第35-38页 |
| 4.3.2.1 Avoiding Rewriting | 第36页 |
| 4.3.2.2 Avoiding Adding | 第36-38页 |
| Chapter Five Conclusion | 第38-40页 |
| 5.1 Enlightenment | 第38-39页 |
| 5.2 Problems and Deficiencies | 第39-40页 |
| References | 第40-42页 |
| Appendix | 第42-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
