| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| Chapter Two Task Description | 第12-15页 |
| 2.1 Source Text Analysis | 第12-14页 |
| 2.1.1 Lexical features of the source texts | 第12-13页 |
| 2.1.2 Syntactic features of the source texts | 第13页 |
| 2.1.3 Textual features of the source texts | 第13-14页 |
| 2.2 Requirements from the entrusting party | 第14-15页 |
| Chapter Three Translation Process | 第15-26页 |
| 3.1 Before Translation | 第15-20页 |
| 3.1.1 Preparation for background information | 第15页 |
| 3.1.2 Translation tools and resources | 第15-16页 |
| 3.1.3 Choice and analysis of parallel texts | 第16页 |
| 3.1.4 Translation theories | 第16-18页 |
| 3.1.5 Translation methods | 第18-19页 |
| 3.1.5.1 Semantic translation | 第18页 |
| 3.1.5.2 Communicative translation | 第18-19页 |
| 3.1.6 Translation plan | 第19页 |
| 3.1.7 List of terms | 第19-20页 |
| 3.2 While Translation | 第20-24页 |
| 3.2.1 Quality control | 第20页 |
| 3.2.2 Process description | 第20-24页 |
| 3.2.2.1 First draft | 第21页 |
| 3.2.2.2 Revision | 第21-24页 |
| 3.3 After Translation | 第24-26页 |
| 3.3.1 Self-evaluation | 第24页 |
| 3.3.2 Evaluation from peers | 第24-25页 |
| 3.3.3 Evaluation from the entrusting party | 第25-26页 |
| Chapter Four Case Analysis | 第26-43页 |
| 4.1 Case Analysis on the Basis of Semantic Translation | 第26-32页 |
| 4.1.1 Difficulties and solutions with amplification | 第26-29页 |
| 4.1.2 Difficulties and solutions with omission | 第29-32页 |
| 4.2 Case Analysis on the Basis of Communicative Translation | 第32-43页 |
| 4.2.1 Difficulties and solutions with conversion | 第32-36页 |
| 4.2.2 Difficulties and solutions with division | 第36-40页 |
| 4.2.3 Difficulties and solutions with combination | 第40-43页 |
| Chapter Five Conclusion | 第43-45页 |
| 5.1 Summary | 第43-44页 |
| 5.2 Unsolved problems and related reflection | 第44页 |
| 5.3 Implication for future work | 第44-45页 |
| References | 第45-47页 |
| Appendices | 第47-101页 |
| Appendix 1: List of terms | 第47-51页 |
| Appendix 2: Source text I | 第51-62页 |
| Appendix 3: Target text I | 第62-81页 |
| Appendix 4: Source text II | 第81-89页 |
| Appendix 5: Target text II | 第89-101页 |
| Acknowledgements | 第101页 |
